{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-28/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Walk through an avenue of lime trees in bloom, and try to visualise what happens as you pass between the trees, enveloped in the scent of the lime blossoms. Realise that something is taking place between this fragrance of the limes in flower and, so to speak, the nerve ramifications in your olfactory organs. Turning your conscious thought to this process of perception, you become aware of a certain opening-out or release of the capacity for smelling, which meets the scent of the lime blossom. And you conclude that a process takes place through which an internal sphere in yourself opens to meet something outside, and that the two combine in some way to produce something by virtue of their inner kinship. So you must say that what is diffused in the air as scent from the lime trees—arising without a doubt from an interplay between the flowers and the whole extra-terrestrial environment as they open out towards it—is inwardly felt by you through your sense of smell. There you undoubtedly have something that passes from the etheric body to the astral, for otherwise you could not perceive it, and there would only be the mere process of life. The perception of smell itself proclaims the participation of the astral body. And that which reveals the kinship with the external world, simultaneously shows that the production of the sweet fragrance of the lime blossoms is the polar process to that taking place in your olfactory organs. The fragrance flowing from the blossoms shows the interaction of the plant-etheric with the astral element that embraces it and fills the surrounding universe. *So in our sense of smell, we have a process that enables us to take part in the relationship between the plant-life of the earth and the astral element outside the earth*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Etheric Body, Plant Life, and Human Healing Processes","date":"1920-03-28","location":null,"word_count":302,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-28/p006","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-28/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-28/p006"}],"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4382,"original_word_count":4842,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}