{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-28/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now compare smell and taste. As you react to the plant-world through both these senses, you experience the twofold relationship which the etheric has to the astral on one side and to the physical on the other. You literally enter the etheric, or its expression, if you study these two processes of taste and smell. Where they occur in man, there is a physical revelation of the etheric in its dual relationship to the physical and the astral. When we examine what takes place in the acts of tasting and smelling, we live, so to speak, near the surface of man. Our task today is to pass beyond the abstract, mystical view and to approach the concrete grasp of spiritual truth, so that a true science may be fertilised by spiritual science. What can it avail people to listen to perpetual talk of the need to grasp the Divine in man, if they only understand by that a purely abstract Divinity? This method of approach only becomes fruitful if we can consider concrete instances in detail, and trace, say, the interiorisation of outer processes. For example, if we trace in smell and taste the etheric element which is external yet related to man, we perceive, in what is, perhaps, the crudest of our upper sensory processes, the interiorisation of external processes. It is so extremely important for our time to get beyond mere abstract and mystical notions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Etheric Body, Plant Life, and Human Healing Processes","date":"1920-03-28","location":null,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-28/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-28/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-28/p008"}],"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4382,"original_word_count":4842,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}