{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-28/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"All the organs and functions of our upper sphere in the regions of the smell and taste activities, are interlocked with a life-process, which can be so termed in a deeper sense—i.e.—respiration (See Diagram 16). Let us look for the polar complementary activity; it must be something branching from the digestive process, before digestion passes into evacuation, and be the polar counterpart of “representation.” Yet it must be something organically adjacent to the process of digestion, just as respiration is organically adjacent to the process of smell and taste. So we find the converse of respiration in the lymph and blood processes, in the process of blood formation and especially in what branches off and is pushed inward from the digestion, i.e., the processes in the lymphatic glands and similar organs contributing to blood formation. Here then are two polar processes; the one branching from the digestive system, the other from the more external sensory processes; one, respiration, in the second line behind the sensory organs; and the other situated just in front of where the digestive process leads to excretion—the process of blood and lymph. It is remarkable how, starting from actual processes, we come to an insight into the whole human being, whereas in current medicine man is studied only from the organs, considered externally. Here, however, we take our start from the processes and we try to understand the individual person out of the whole relationship between man and the external world. We find interactions that directly depict the etheric activities in man; and these have been our object of study today. *And the two processes of breathing and blood formation meet again in the human heart itself*. The whole outside world (including man) appears as a duality that is dammed up in the heart, and in it strives for a kind of equilibrium.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Etheric Body, Plant Life, and Human Healing Processes","date":"1920-03-28","location":null,"word_count":307,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-28/p028","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-28/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-28/p028"}],"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4382,"original_word_count":4842,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}