{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-01/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Everyone who has the task to heal should acquire a fundamental feeling for the surprising connections between extra-human and intra-human facts. For significant intuitions can emerge from such study, particularly in *Materia Medica* and therapeutics. To take an obvious example, let me remind you of such substances as *Roncegno-water*, or *Levico water*, which are as though compounded by some beneficent spirit—to speak figuratively—preparing ready for use in the world of nature so many diverse ingredients capable of acting favourably within us. We shall later on deal with these matters in greater detail, but if we bear in mind the remarkable manner in which the two forces of iron and copper blend and temper one another in the water from these spas, and the addition of arsenic, as though to make their mutual compensative operation even wider and more firmly based, we must say to ourselves: here in external nature is something just prepared for certain conditions in mankind. Of course it can happen that these substances have an extremely unfavourable effect on certain individual cases. But the general validity of the main principle is shown even in negative cases, and corroborated. It is advisable, especially at the present time, in dealing with these subjects to remember the possibility of meeting and counteracting such morbid symptoms as have not manifested themselves until our age. Do not let us forget that objective observers on all sides are recognising that peculiar conditions are beginning to affect certain regions of the earth's surface and bringing peculiar forms of disease in their wake. And do not let us forget another current development of great relevant interest; even such a disorder as *grippe* (influenza) has indisputably acquired strange features in its recent form; the power of rousing previously latent sicknesses to which the individual organism has a tendency, but which might otherwise remain hidden throughout life. These latent morbid trends are uncovered, as it were, when the patient is attacked by influenza.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Atmospheric Composition, Organ Systems, and Healing Substances","date":"1920-04-01","location":null,"word_count":326,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p003","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-01","de_passages":[{"locus":"GA 312/1920-04-01/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":373,"en_words":326,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5089,"original_word_count":5572,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 312/1920-04-01/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}