{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-01/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is necessary to form an idea of how the internal function of albumen is brought about; how is protein made? Contemporary chemical science must obviously and conformably to its premises reply:—Oh well, any such substance has the configuration proper to its inherent forces. It follows that one identifies things which are actually not at all the same, or that are not similar as much as is assumed. Sometimes a certain dissimilarity is recorded, and in any case the identity is invalid. In consequence of the application of atomistic theory to the structure of albumens, vegetable albumen and animal albumen have been viewed as very much alike, and up to a certain degree at least chemically identical. But that is absolutely not the case. A closer and more exact study of our human organism recognises the fact that vegetable albumen neutralises animal and more especially human albumen; that the two are in fact polar opposites, and that each annihilates in an intimate way the effects of the other. It is strange indeed that we must admit: *animal albumen is of such a nature in its functions that these functions are impaired, abolished partially or even wholly abolished, by those of vegetable albumen*. And this leads us to the question: Well, what is the exact difference between what appears as albumen in the animal organism or especially in that of man, and what appears as the same substance in the organism of plants? It is in your recollection that I have had frequently to mention the important part played in relation to all extra-telluric meteorological processes by the four organic systems, *bladder, kidneys, liver, lungs, and their complement, the heart*. Those four organic groups are most important in determining how man is affected by the meteorological happenings in the external world. Now: What is the significance and office of these four systems.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Atmospheric Composition, Organ Systems, and Healing Substances","date":"1920-04-01","location":null,"word_count":311,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p007","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-01","de_passages":[{"locus":"GA 312/1920-04-01/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p007"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":295,"en_words":311,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5089,"original_word_count":5572,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 312/1920-04-01/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}