{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-01/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"*These four organic systems are nothing less than the creators of the structure of human albumen*. So we must study them, and not the atomistic and molecular forces in the albumen substance. In our inquiry “Why is albumen what it is?” we must conceive of its internal structure as the resultant of forces emanating from these four organic systems. Albumen can be called the product of this fourfold co-operation. With this we state a remarkable fact in respect of the interiorisation of external forces within man. What contemporary chemistry looks for in the actual structure of the substance in question, we look for and find in the organic systems of the human body. Therefore the characteristic structure of human albumen cannot conceivably exist in the external terrestrial sphere; it cannot remain unless it is under the influence of these four organic systems. In other conditions it is bound to change its structure.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Atmospheric Composition, Organ Systems, and Healing Substances","date":"1920-04-01","location":null,"word_count":152,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p008","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-01","de_passages":[{"locus":"GA 312/1920-04-01/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":179,"en_words":152,"ratio":0.85,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5089,"original_word_count":5572,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 312/1920-04-01/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}