{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-01/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It would be well, my friends, for humanity today, not only to let itself be persuaded to recognise these things, but to work them out for itself. For example, in recognising the association of the heart system with the formative forces of hydrogen, you will readily admit the essential importance of hydrogen circulation for the whole upper bodily sphere in man. For with the metamorphosis of hydrogen towards the upper bodily sphere, the lower and more animal region is changed into the specifically human, tending towards the developing of concepts, etc. And I have already indicated that there we shall have to deal with an extra-telluric influence to be identified with the metal *lead*. You will remember that lead, tin and iron have already been classified as forces possessing special affinities with the upper sphere in man. At the present time there is no great inclination to admit these interrelationships Nor will there be, as yet, much wish to go outwards from man into the external world, recognising the specific working of lead, as something associated with the fact that hydrogen is made ready by the heart, and then serves as carrier for the preparation of the apparatus of thought. Nevertheless the unconscious progress of human evolution is compelling mankind to recognise this fact. For today it is no longer possible to deny that lead plays some role in the external world, even if only from the functional standpoint; as lead has been actually found among the products of transmutation which Röntgenology has discovered; lead has been actually found as a final product formed by way of helium, not with the usual atomic weight, as a matter of fact; but still it has been identified as lead. Furthermore, as lead has been discovered, so shall we also find tin, and iron as well, iron that as the only constituent of external nature, impinges directly upon our human constitution. Surely today we need to give heed not only to the science of Röntgen rays, however wonderful as a guide and finger-post to the cosmos external to ourselves, because it speaks not only of the crude metallic ores within the earth, but of the metal forces playing upon us from the extra-telluric sphere. That must be said nowadays. For the emergence of new types of disease shows the necessity of taking these factors into account.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Atmospheric Composition, Organ Systems, and Healing Substances","date":"1920-04-01","location":null,"word_count":393,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p010","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-01","de_passages":[{"locus":"GA 312/1920-04-01/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":443,"en_words":393,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5089,"original_word_count":5572,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 312/1920-04-01/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}