{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-01/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And gradually we realise that the negative and opposing radiance is the force of albumen. Thus the iron introduces into our organism a display of functions which are opposed by all that comes from the four organic systems to which I have already referred. These systems resist the iron rays; and the struggle goes on continually within the organism. This is as it were the first thing which becomes perceptible to the inner sight. When we begin to study the spiritual history of mankind, we can plainly see that the *Hippocratic* School of Medicine, and even that of *Galen* as well, still used conceptions which are relics of such internal observations. Galen Was no longer in a position to observe much in this way but he recorded all sorts of traditions from earlier ages, still current in his day. If we can read him aright we shall find that the archaic atavistic medical wisdom, whose decline begins with the advent of Hippocrates, still shows through much of Galen's writings, and is the source of many valuable views on the healing processes of nature contained in them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Atmospheric Composition, Organ Systems, and Healing Substances","date":"1920-04-01","location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-01/p013","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-01","de_passages":[{"locus":"GA 312/1920-04-01/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p014"},{"locus":"GA 312/1920-04-01/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-01/p015"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":304,"en_words":314,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5089,"original_word_count":5572,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 312/1920-04-01/p014","GA 312/1920-04-01/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}