{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-02/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Mistletoe provides, beyond question, a means which—when given in potencies—should enable us to dispense with the surgical removal of tumours. The point is only to find out how to treat the mistletoe fruit in combining it with other forces of the mistletoe plant, in order to arrive at a remedy. The peculiar “madness” of this plant is shown in its method of fertilisation, which depends on transport by birds from one tree to another. The plant would become extinct were it not for this service of the birds. In a curious way, the fertilising elements of the mistletoe choose the path through the birds, and are excreted on another tree trunk or branch, where they “take root” anew. All these peculiarities illuminate the whole formative process of the mistletoe. The task is to blend the glutinous substance of the mistletoe in the right way with the triturating medium, and so increase gradually the potency of the viscum substance to a very high degree. Having ascertained the main formula, we should vary it, specialising according to the requirements of this or that organ; and also bearing in mind the particular tree on which the mistletoe grew; I shall make further suggestions in that matter. Another important point will be to arrive at a co-operation of this glutinous substance with certain metallic substances this effect can of course be arrived at also by the metallic ingredients of other plants. But the co-operation, for instance, of mistletoe from an apple-tree, with triturated silver salts, could produce something eminently capable of counteracting all cancers in the hypogastric regions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XIII","site_heading":"Tumors, Mental Disease, and Mistletoe Therapy","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-02","location":null,"word_count":264,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-02/p015","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"identity_contradicted","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200402p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-02/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-02/p015"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4741,"original_word_count":5275,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200402p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}