{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-03/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I have carefully considered for some time whether or not to include today's chapter in this lecture series, for its subject matter can only be presented in outline. But I have decided to include it, even if only to prove once more how greatly such things may be misunderstood. For on the one side, some people have long endeavoured to prove that Anthroposophy and its doctrines are muddled nonsense. Recently, however, it appears to have dawned on some other people that this opinion can no longer be held, but that Anthroposophy appears to correspond with the results of additional research into the ancient mysteries. So the attack is now from the other side: I am represented as a betrayer of the mysteries. Thus people can always find a possibility of accusation and attack, whether on one score or the other. If they can no longer state that these things are false they can at least maintain that it is extremely wrong to say them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XIV","site_heading":"The Ego's Framework: Inflammation, Tumors, and Healing","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-03","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-03/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200403p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-03/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-03/p003"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 312/1920-04-03","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"312","lecture":"1920-04-03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/312/1920-04-03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[6],"en":[6]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5031,"original_word_count":5270,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200403p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}