{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-03/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The concept of this kind of phantom-structure inserted by the ego into the human organism is of great importance, as is the realisation of the constant organic defensive reaction against it as a “foreign body,” and its continuous tendency to break up within the physical organisation. You will arrive at a visualisation which helps your judgment if you study psycho-physiologically the organisation of the human eyes. For all that takes place as between the eye itself and the external world, that is to say, between the soul and the external world by means of the eye, represents par excellence the erecting of this scaffold. There is an intimate interaction between the ego-framework proper and the results of the interplay of the eye with the world around it. I have often had occasion to study this interaction of eye and ego, in blind-born persons and in those who had lost their sight. Such cases reveal very plainly the mutual reactions of that phantom—normal to most people—which becomes incorporated in the organism by the mere fact of sight, and the other phantom which is the result of the ego's activity in the organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XIV","site_heading":"The Ego's Framework: Inflammation, Tumors, and Healing","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-03","location":null,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-03/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200403p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-03/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-03/p008"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 312/1920-04-03","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"312","lecture":"1920-04-03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/312/1920-04-03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[6],"en":[6]},"after":{"de":[9],"en":[9]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5031,"original_word_count":5270,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200403p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}