{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-03/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This will convince you that the process linked with the eye organisation is continuous, and it is the normal form of a process which may appear in an abnormal form. It is normal in the life of everyday, and it has its abnormal counterpart in cases of inflammation, indeed in all inflammatory conditions. So that you are justified in stating that a too vigorous development of this framework (which in the physical body is similar to the etheric) give rise to inflammations and to all the *sequelæ* of the inflammatory states. You can confirm your convictions in this matter by the external use of an animal product, formic acid. The best manner of studying the application of this substance is in its highest possible dilution, e.g., sprinkled in bath water. If the mildest dilution of formic acid is made to work on the human being through bath water, you will cause a consolidation of the ego-scaffold coloured yellow in the Diagram. (See Diagram 25). This consolidation takes place because by means of the formic acid the ego is forcibly compelled to approach the framework so that it becomes penetrated with the ego. And thus it is possible to counteract the tendency to inflammation for the framework only inclines to disintegrate in the inflammatory process if it is not properly permeated by the ego and restrained by it; for the ego and this framework belong together. They may be brought together by the use of bath fluid, but in extremely high dilution—for this stimulates the peculiar properties of formic acid.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XIV","site_heading":"The Ego's Framework: Inflammation, Tumors, and Healing","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-03","location":null,"word_count":259,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-03/p010","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200403p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-03/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-03/p010"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 312/1920-04-03","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"312","lecture":"1920-04-03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/312/1920-04-03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[9],"en":[9]},"after":{"de":[16],"en":[15,16]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":5031,"original_word_count":5270,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200403p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}