{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-05/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such delicate processes as massage of the spleen, whether external or internal, draw attention to the relationship between those organs of mankind which transmit the unconscious experience. They illuminate the whole significance of massage. Massage has a certain definite significance and under some circumstances a powerful remedial effect, but above all it influences and regulates rhythm in man. The regulation of human rhythmic processes is the main office of massage. And to massage successfully, one must know the human organism well. You will find the way if you consider the following. Think for a moment of the immense difference between arms and legs in the human frame, as distinct from the animal. The arms of man, which are liberated from the oppression of weight and can move freely, have their astral body far less closely bound to the physical, than in the case of the feet. To the feet the astral body is closely bound. In fact we may say that in the case of the arms, the astral body acts from and inwards through the skin, enveloping arms and hands and working centripetally. In the legs and feet, the will works through the astral body very strongly in a centrifugal direction radiating powerfully outwards, from within. Therefore, if massage is applied to the legs and feet in man, the process is essentially different from that of massage applied to the hands and arms. If the arms are treated by massage, the astral element is drawn from outside inwards, and the arms become very much more instruments of the will than they would otherwise be. Through this there is a regulative effect on internal metabolism, especially on that part of the metabolic process taking place between intestine and blood vessels. In short, massage of the upper limbs acts to a great extent on the formation of the blood. If, on the other hand, the feet and legs are massaged the physical element is transmuted rather into something of a conceptual nature and a regulative action follows on the metabolism that is concerned with processes of evacuation and excretion. The extreme complexity of the human organism is most clearly revealed in these indirect and secondary effects of massage whether starting from the arms and mainly affecting the upbuilding internal processes of metabolism, or starting from the legs and feet and affecting the disintegrating processes of metabolism. If you investigate rationally, you will indeed find that every bodily region and part has a certain connection with other regions and parts; and that the efficacy of massage depends on an adequate insight into these interrelationships. Massage of the lower body will always be of benefit even to the function of breathing; a circumstance of special interest. And in fact the farther we go from above downwards, we find that the organs above the centre benefit progressively. For example, massage directly below the cardiac region influences respiration; if we go farther down, the organs of the throat are influenced. It is a reversed process; the farther we descend from the centre, in massage of the trunk, the greater the effect on the upper organs, and strangely enough, massage treatment of the arms is much helped by massage of the upmost region of the trunk. These facts illustrate the interlocking of the individual regions and limbs of the human body. This interaction of upper and lower organs, which may be quite distant but are nevertheless akin to another, is especially evident in such ailments as, e.g., migraine.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XVI","site_heading":"The Spleen, Massage, and Organic Consciousness in Healing","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-05","location":null,"word_count":582,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-05/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200405p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-05/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-05/p005"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4857,"original_word_count":5086,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200405p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}