{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-04-07/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It will therefore also be readily understood that the whole etheric body, containing the forces of growth in man, must work differently in childhood and in maturity. In childhood, the etheric body must intervene much more in the physical functions; and must have organs as its direct points of attack, so to say. It is especially necessary in the foetal stage that the etheric body should have these points for direct working upon the physical; but the need persists in early childhood, when there is not only organic formation, but growth as well, and during growth the plastic activity must be exercised. Hence the need for organs such as the thymus gland, for instance (and even to some extent the thyroid as well); these have their greatest task in childhood, and then enter on a phase of regression, and if too much seized upon by the physical forces, degenerate during the retrogressive phase. During childhood, there must of necessity be a powerful chemism at work within the body, which is replaced, at a later stage, by the working of warmth. One might say that during the life of the individual, man passes through something of which the prismatic spectrum is a symbol: inasmuch as we observe the more strongly chemical extremity (blue and violet), and then the luminous portion (green and yellow), finally the other extremity, connected with heat (red). For man experiences constitutional changes of this nature and in this direction. (see Diagram 27). During childhood, the human being is more dependent on activities working chemically, then passes on to those which act through light, and those acting through warmth. The organs which enable the etheric body to promote the chemism in the physical body, are such glands as the thyroid and thymus. On the activity of these organs (to which in a certain sense the chemism is bound) there also depends the particular individual complexion and skin colouring—that is to say, on the etheric activity behind the physical organs. Among the functional offices of the adrenal glands is the determination of the complexion, and if the adrenals degenerate there must be changes in pigmentation in consequence. As an example you need only consider what is known as Addison's Disease, arising from degenerative conditions in the adrenal glands—when the whole skin becomes brown. All this strongly indicates a certain chemism in the human organism. It is at work more especially in the foetus, while the action of light has more importance after approximately fourteen years of age. And then appear the activities connected with the life of warmth. Here we have a most significant indication and gauge for the whole course of human life. The period of childhood, and before birth, especially the latter, the foetal stage, represents a certain predominance of the salt-process; early middle life is predominantly a mercurial process and later life and old age, in the relation referred to, represent a kind of sulphur process. This implies that in childhood most attention should be paid to the salt-process, in middle life to the mercurial, and in later life to the sulphuric or phosphoric, and these require regulation. Here again, if you realise this triad of organising chemism—organised light process, organised mercurial process and organised saline process at work in the human organism, you will gain a conception of the manner in which the whole of life works on man, organising him. The manner of life—not only the diet, but the whole habit and action of life—operates chemically on the child, impinging strongly upon the organism; the even more strong light process has such a great influence on the very young, that it sows a seed that may even manifest in disorders of the soul. In youth, man is most sensitively receptive to all the impressions of the external world. Whether at this stage of life we encounter an external world formed regardless of reason and logic, or one which is formed according to reason and logic, has a great significance for the whole constitution of the soul in later life. We shall go further into this in the next lecture, passing from the pathological aspects just considered, to the therapeutic.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XVIII","site_heading":"Primary Causes of Disease: Rhythmic Disturbance and Cosmic Influences","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-04-07","location":null,"word_count":695,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-07/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200407a01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-04-07/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-04-07","de_passages":[{"locus":"GA 312/1920-04-07/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p023"},{"locus":"GA 312/1920-04-07/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p024"},{"locus":"GA 312/1920-04-07/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p025"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":721,"en_words":695,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 312/1920-04-07/p023","passage_number":23,"text":"Es wird daher durchaus auch begreiflich erscheinen, daß der ganze Ätherleib, der ja die Wachstumskräfte des Menschen enthält, in der Kindheit anders wirken muß als im späteren Alter. In der Kindheit muß der Ätherleib viel mehr eingreifen in die physische Funktion. Er muß Organe haben, in denen er gewissermaßen unmittelbar Angriffspunkte hat. Das ist besonders im Fötalleben notwendig, daß der Ätherleib unmittelbar Angriffspunkte hat, um auf den physischen Leib zu wirken. Das ist aber auch noch in der ersten Kindheit der Fall, wo ja nicht nur Formen gebildet werden, sondern gewachsen wird und im Wachsen und Immergrößerwerden zugleich die plastische Kraft ausgeübt werden muß. Daher sind Organe notwendig, wie zum Beispiel die Thymusdrüse, bis zu einem gewissen Grade sogar die Schilddrüse, die ihre größten Aufgaben im kindlichen Alter haben, die dann zurückgebildet werden und in der Rückbildung, wenn sie von den physischen Kräften zu stark ergriffen werden, entarten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p023"},{"locus":"GA 312/1920-04-07/p024","passage_number":24,"text":"Es ist einfach notwendig, daß im kindlichen Lebensalter ein starker Chemismus stattfindet in der Organisation, der später mehr durch Wärmewirkungen ersetzt wird. Ich möchte sagen, es ist so, daß der Mensch etwas in seinem Leben durchläuft, was durch das Spektrum selber symbolisiert ist, mehr nicht als symbolisiert werden kann, indem wir hinschauen auf den mehr chemischen Teil des Spektrums (Blau, Violett), dann hinschauen auf den Lichtteil des Spektrums (Grün, Gelb) und hinschauen auf den Wärmeteil des Spektrums (Rot). Der Mensch macht eine Organisation durch, die eigentlich diese Richtung hat (siehe Zeichnung Seite 344). Er ist in der Kindheit mehr angewiesen auf die chemisch wirkenden Tätigkeiten, geht dann über auf die lichtwirkenden und dann später auf die wärmewirkenden Tätigkeiten. Die Organe, die dem Ätherleib es möglich machen, den Chemismus im physischen Leibe zu fördern, das sind solche Drüsen wie die Schilddrüse, die Thymusdrüse und die Nebennieren. Deshalb hängt auch, weil an diese Organe in einem gewissen Sinne der Chemismus gebunden ist, das Inkarnat des Menschen mit der Tätigkeit dieser Organe, das heißt der dahinterliegenden ätherischen Tätigkeit in hohem Maße zusammen. Unter den Funktionen der Nebennieren ist zum Beispiel diese eine: ob sie den Menschen blaß oder rotbackig machen und so weiter. Entarten die Nebennieren, so muß das in der Farbengebung der Haut zum Ausdruck kommen. Sie brauchen sich nur zu erinnern an die sogenannte Addisonsche Krankheit, die auf einer Entartung der Nebennieren beruht, wo der Mensch braun wird, und Sie werden tief in diese Zusammenhänge hineinschauen können. Das alles weist uns auf einen gewissen Chemismus des Organismus hin. Er ist dasjenige, was namentlich im Fötalleben geltend ist, während die Lichtwirkungen mehr in Betracht kommen für das Leben, sagen wir, vom vierzehnten Jahre hin aufwärts. Dann treten mehr ein diejenigen Tätigkeiten, die für das Wärmeleben in Betracht kommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":296,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p024"},{"locus":"GA 312/1920-04-07/p025","passage_number":25,"text":"Darinnen liegt ein wichtiger, ein außerordentlich wichtiger Fingerzeig auf den menschlichen Lebenslauf überhaupt. Es ist schon so, daß das kindliche Leben, ganz besonders das Fötalleben eine Art von überwiegendem Salzprozeß darstellt, das mittlere Leben, aber mehr nach der Kindheit zu gelegen, eine Art Merkurialprozeß und das ältere Leben in dieser Beziehung, die ich jetzt charakterisiert habe, eine Art von Sulphurprozeß darstellt, respektive es ist so, daß man zu achten hat im kindlichen Alter am meisten auf den Salzprozeß, im mittleren Alter am meisten auf den Merkurialprozeß und im späteren Alter am meisten auf die sulphurigen oder phosphorigen Prozesse und diese geregelt werden müssen. Wenn Sie ins Auge fassen, daß im menschlichen Organismus auch diese Dreiheit vorhanden ist von organisiertem Chemismus, organisiertem Lichtprozeß, organisiertem Wärmeprozeß, organisiertem Salzprozeß, Merkur-, Sulphurprozeß, so werden Sie auch eine Vorstellung davon bekommen, wie das ganze Leben auf den Menschen eigentlich organisierend wirkt. Die Lebensweise — ich meine jetzt nicht etwa bloß die Ernährung, sondern das ganze Tun des Menschen — wirkt beim Kinde chemisierend, stark intim in den Organismus eingreifend. Der, ich möchte sagen, stärkere Lichtprozeß wirkt beim ganz jungen Menschen auf den ganzen Organismus so eingreifend, daß da der Keim gelegt wird zu all dem, was auch seelische Störungen hervorrufen kann. Man ist, möchte ich sagen, in dem jugendlichen Alter am empfänglichsten für Eindrücke der Außenwelt. Ob uns in diesem Lebensalter stark entgegentritt ein äußeres Leben, das unlogisch aufgebaut ist, oder ein äußeres Leben, das logisch aufgebaut ist, das hat für die ganze Seelenkonstitution des späteren Lebenslaufes eine große Bedeutung. Von diesen Dingen werden wir dann morgen weitersprechen, namentlich von dem Pathologischen, das wir heute besprochen haben, dann auf das Therapeutische übergehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":277,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-04-07/p025"}],"english":["GA 312/1920-04-07/p024"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":721,"en_words":695,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5116,"original_word_count":5469,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"RSP1948","book_title":"Spiritual Science and Medicine","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/19200407a01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 312/1920-04-07/p023","GA 312/1920-04-07/p024","GA 312/1920-04-07/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}