{"corpus":"steiner","locus":"GA 313/1921-04-12/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We will not stop to define health now, but you can even see by analogy that health is related to the etheric body as illness is to the astral body and death to the ego. This becomes ever clearer and clearer on spiritual investigation. To heal, to restore health, means to be able to create in the etheric body counterreactions to the processes that produce illness and that proceed from the astral body. One must work from the etheric body in order to paralyze the forces of the astral body, which are the processes producing illness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"The Etheric Body and Therapeutic Principles in Anthroposophical Medicine","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-04-12","location":null,"word_count":96,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/313/1921-04-12/p046","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1991","book_title":"Anthroposophical Spiritual Science and Medical Therapy","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA313/English/MP1991/19210412a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/313/1921-04-12/p046","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-04-12","de_passages":[{"locus":"GA 313/1921-04-12/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/313/1921-04-12/p030"},{"locus":"GA 313/1921-04-12/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/313/1921-04-12/p031"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 313/1921-04-12/p031"],"length_check":{"de_words":92,"en_words":101,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 313/1921-04-12/p030","passage_number":30,"text":"Ätherleib — Gesundheit","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/313/1921-04-12/p030"},{"locus":"GA 313/1921-04-12/p031","passage_number":31,"text":"Die Gesundheit, die wollen wir zuerst lieber nicht definieren, aber schon der Analogie nach können Sie hier sehen dasjenige, was auch für die Geistesforschung immer klarer und klarer wird, daß die Gesundheit ebenso zugeordnet ist dem Ätherleib wie die Krankheit dem Astralleib, und wie der Tod dem Ich, so daß Heilen, Gesundmachen heißt: die Möglichkeit haben, im Ätherleib die Gegenwirkungen zu bilden für die krankmachenden Wirkungen, die vom Astralleib ausgehen. Man muß schon vom Ätherleib aus wirken, um die Kräfte des astralischen Leibes zu paralysieren, die eben Krankmachungsprozesse sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/313/1921-04-12/p031"}],"english":["GA 313/1921-04-12/p045","GA 313/1921-04-12/p046"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":92,"en_words":101,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 313/1921-04-12/p031"]},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":6368,"original_word_count":6699,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1991","book_title":"Anthroposophical Spiritual Science and Medical Therapy","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA313/English/MP1991/19210412a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 313/1921-04-12/p030","GA 313/1921-04-12/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}