{"corpus":"steiner","locus":"GA 313/1921-04-16/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The activity manifesting in breathing is also revealed outwardly in the excretion of carbon in carbon dioxide. But the inward activity of spiritualization is bound up with nitrogen. The nitrogen that has been used in spiritualization is eliminated, and the degree to which nitrogen is eliminated is a measure of the inner work of the human organs in the direction of spirituality. You can conclude from this that one who does not believe in such spirituality will obviously have to remain very unclear about the absorption of nitrogen in the human organism. The role played by nutrition can be clarified only if one knows how in all protein formation there unfolds an activity directed outward and one directed inward. If you study this process, which is essentially a breathing process with its polar opposite, you will realize that nutrition and digestion border everywhere on the breathing processes, that nutrition and digestion everywhere encounter the processes of breathing and spiritualization.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VI","site_heading":"Protein, Breathing, and Spiritual Activity in Healing","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-04-16","location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/313/1921-04-16/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1991","book_title":"Anthroposophical Spiritual Science and Medical Therapy","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA313/English/MP1991/19210416a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/313/1921-04-16/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/313/1921-04-16/p013"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":4930,"original_word_count":5409,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1991","book_title":"Anthroposophical Spiritual Science and Medical Therapy","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA313/English/MP1991/19210416a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}