{"corpus":"steiner","locus":"GA 314/1920-03-26/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So I could say: Basically, the same applies in psychiatry as we say about the art of education when we talk about Waldorf schools: one should not just come up with some new formulations of a theoretical nature, but one should bring the living spiritual science itself into this field. What one has to say from the pedagogical field, one also has to say from the psychiatric field. It will never be possible to approach the matter one-sidedly and say: this or that can be improved in the field of psychiatry. Rather, one must familiarize oneself with the idea that Either one assumes the spiritual-scientific basis in the field of knowledge in general, then this spiritual-scientific basis will already transform psychiatry, then it will make something out of psychiatry in particular, which is actually longed for by many people today, but which cannot be achieved at all by the latest scientific methods, which have of course been sufficiently discussed with you yesterday and today.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"On Psychiatry","site_heading":null,"date":"1920-03-26","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-03-26/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":"On Psychiatry","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/Singles/19200326p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-03-26/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-03-26/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 73a/1920-03-26","ga":"73a","lecture":"1920-03-26","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-03-26","de_passages":[{"locus":"GA 314/1920-03-26/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-03-26/p019"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":163,"en_words":164,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 314/1920-03-26/p019","passage_number":19,"text":"So könnte ich sagen: Im Grunde gilt in der Psychiatrie dasselbe, was wir dann, wenn wir über die Waldorfschule sprechen, von der pädagogischen Kunst sagen, daß man nicht mit irgendwelchen neuen Formulierungen theoretischer Art nur kommen soll, sondern daß man die lebendige Geisteswissenschaft selber hineintragen soll in dieses Gebiet. Das, was man da vom pädagogischen Gebiete zu sagen hat, man hat es auch zu sagen vom psychiatrischen Gebiete. Man wird gar niemals in einseitiger Weise davon ausgehen können, daß man sagt: Dies oder jenes ist auf dem Gebiete des Psychiatrischen zu verbessern. Sondern man wird sich mit dem Gedanken vertraut machen: Entweder man nimmt auf dem Gebiete des Erkennens überhaupt die geisteswissenschaftliche Grundlage an, dann wird diese geisteswissenschaftliche Grundlage die Psychiatrie schon umgestalten, dann wird sie aus der Psychiatrie ganz besonders etwas machen, was heute eigentlich von zahlreichen Menschen ersehnt wird, was aber gar nicht da sein kann durch die neuesten naturwissenschaftlichen Methoden, die Ihnen ja gestern und heute genügend auseinandergesetzt worden sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-03-26/p019"}],"english":["GA 314/1920-03-26/p019"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":163,"en_words":164,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":2620,"original_word_count":2592,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":"On Psychiatry","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/Singles/19200326p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 314/1920-03-26/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}