{"corpus":"steiner","locus":"GA 314/1920-10-07/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now let us consider a tendency toward the manic condition that has been arrested halfway to its culmination. Such a person would not be brought through the abnormality of his organization to the point where the soul-spiritual was fully outside him, as in clinically established mania; he would not reach the point of getting totally out of himself, as it were, the thought element taking its own course in an emotional way. The condition would remain halfway to the extreme, as it were; then we would have to do with various forms of so-called mental illness—“so-called,” I say—which can also appear in the most varied ways, from organically determined illusions, and so on, to conditions that barely manifest organically but that nevertheless are always based in the organism, conditions like hysteria and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Nature, Spirit, and the Pathological: Foundations of Anthroposophic Medicine","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-10-07","location":null,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-07/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201007p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-07/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-10-07","de_passages":[{"locus":"GA 314/1920-10-07/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-10-07/p018"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":118,"en_words":134,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 314/1920-10-07/p018","passage_number":18,"text":"Nehmen wir an, solch ein Hinneigen zur Manie wird auf halbem Wege aufgehalten. Der Betreffende wird durch das Abnorme seiner Organisation nicht dazu gebracht, daß das Geistig-Seelische völlig herausgesetzt wird wie in der Hochmanie, wo er gewissermaßen ganz. außer sich kommt und das Gedankliche emotionell seinen eigenen Verlauf nimmt. Es bleibt gewissermaßen auf halbem Wege dasjenige stehen, was nach dem anderen Extrem hindrängt, dann haben wir es zu tun mit den verschiedenen Formen der sogenannten geistigen Erkrankungen — der sogenannten, sage ich —, die eben in der verschiedensten Weise auftreten können, von den organisch bedingten Illusionen und so weiter bis zu den organisch kaum mehr nachweisbaren, aber im Organismus immer doch begründeten Zuständen der Hysterie und so weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-10-07/p018"}],"english":["GA 314/1920-10-07/p024"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":118,"en_words":134,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":3564,"original_word_count":3551,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201007p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 314/1920-10-07/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}