{"corpus":"steiner","locus":"GA 314/1920-10-08/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I had to present these things as a foundation in order to offer guidelines in relation to the therapeutic aspect tomorrow. What we discover when the physiological therapeutic domain is fructified with spiritual science also has a social aspect. Life is remarkable in that everywhere we are driven into the social element if we are not seeking the scientific in an abstract withdrawal, in an academic existence estranged from life, but rather in the life-filled comprehension of human existence, of human community, if we are seeking with a truly living science. As an example, we have an extraordinarily interesting social phenomenon in recent evolution: through the split of humanity upward into a bourgeois aristocracy and downward into the proletariat, we can see how the one-sided aristocratic nature is taken hold of by a false seeking after the spirit, by materialism in the spiritual realm, while the proletarian nature is taken hold of by a certain spiritualism in the material realm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Spirit and Matter in Health and Illness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-10-08","location":null,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-08/p032","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201008p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-08/p032"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 314/1920-10-08","paragraph_count":17,"fetch_unit":{"ga":"314","lecture":"1920-10-08","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-10-08","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/314/1920-10-08?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[13],"en":[27,28]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4586,"original_word_count":4349,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201008p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}