{"corpus":"steiner","locus":"GA 314/1920-10-09/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the short time available to us for this therapeutic portion of our meeting, it will naturally only be possible to speak in a general way about specific therapeutic measures. On the other hand, it is always questionable whether one should speak in detail about specifics, especially in medicine, if one is not speaking to a purely professional audience, as was the case when I gave a series of lectures in the spring.[^1] For the future development of humanity, it will indeed be necessary that the widest circles are familiar with the guiding principles of healing in order that a trusting relationship, well-grounded in facts, may develop between physician and patient. Though it will be necessary for such an understanding of the guidelines for medicine and social hygiene to be sought in the widest circles, it will nevertheless remain undesirable for an excessively dilettantish and lay judgment to intervene in medical matters; due to the state of medicine in modern times, this happens far too frequently today.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"The Threefold Human Organism: Pathology and Therapeutic Principles","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-10-09","location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201009a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-10-09/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09/p003"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 314/1920-10-09","paragraph_count":17,"fetch_unit":{"ga":"314","lecture":"1920-10-09","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1920-10-09","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/314/1920-10-09?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[5],"en":[9,10]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4508,"original_word_count":4291,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201009a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}