{"corpus":"steiner","locus":"GA 314/1920-10-09/p006-p007","extent":"range","passage_number":6,"through":7,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 314/1920-10-09/p006","last_locus":"GA 314/1920-10-09/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture III","date":"1920-10-09","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201009a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4508,"original_word_count":4291,"may_be_abridged":false},"site_heading":"The Threefold Human Organism: Pathology and Therapeutic Principles","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09/p006-p007","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09/p006-p007.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09#p006","word_count":176,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":6,"locus":"GA 314/1920-10-09/p006","text":"I have already directed your attention to how, on the one hand, the soul-spiritual stands within the human process of organization; this then proliferates, as it were, in the physical processes of illness so that the soul-spiritual cannot work separately from the physical organ, as it should, thus wreaking havoc in it. When this happens we are faced with all those illnesses that tend toward new formations in the organism .","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09/p006","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201009a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 314/1920-10-09/p007","text":"By contrast, we are also concerned with illnesses in which the soul-spiritual develops in such a way that it does not take sufficient hold of the physical organism, whereupon certain parts of the physical organism are abandoned, not to processes taken hold of by the human organization but to subordinate processes of natural existence. In this way organs “physicalize”—if I may use such a word—to an excessive degree rather than permeating themselves soul-spiritually. The soul-spiritual then flows out without being encompassed in the right way by the ego-consciousness, and as a result all the forms of illness arise that we designate inaccurately as mental illnesses.[^2]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1920-10-09/p007","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wuslin and Gerald F. Karnow","identified_edition":"MP1986a","book_title":"Physiology and Therapeutics","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986a/19201009a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":17,"passage_count":17,"word_count":4291},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":42,"passage_count":42,"word_count":4508,"completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}