{"corpus":"steiner","locus":"GA 314/1922-10-27/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the few days at our disposal, it is only possible, of course, for me to give a few hints about this wide and all embracing domain. A great deal of what I have to say, therefore, will be based upon a treatment of empirical evidence that is not customary today, but I think it will be quite accessible to anyone who possesses the requisite physiological and therapeutic knowledge. I shall have to speak differently from the way people are accustomed to, but I will really present nothing that cannot in some way be brought into harmony with the data of modern sense-oriented empirical knowledge, if these data are studied in all their connections.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Physiological Organization and Therapeutic Foundations in Anthroposophy","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-10-27","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1922-10-27/p004","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alice Wuslin","identified_edition":"MP1986","book_title":"Fundamentals of Anthroposophic Medicine","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986/19221027a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1922-10-27/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/314/1922-10-27/p004"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 314/1922-10-27","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"314","lecture":"1922-10-27","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/314/1922-10-27","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/314/1922-10-27?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[6],"en":[7,8]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6310,"original_word_count":6307,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alice Wuslin","identified_edition":"MP1986","book_title":"Fundamentals of Anthroposophic Medicine","publisher":"Mercury Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA314/English/MP1986/19221027a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}