{"corpus":"steiner","locus":"GA 315/1921-04-14/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Perhaps Mrs. Baumann will be so good and make the H again, and once the tone has faded away, Mrs. Baumann will make a D for us. One must pay attention in this case to the following: When you contemplate the H, you will find the movement for it deviates greatly to begin with from what takes place in speaking it; since—in respect to the characteristic of which I am thinking at the moment—the eurythmic element must be polar to the actual process in speech. You know that the speech process as I presented it the day before yesterday is a reflecting back from the larynx. The eurythmic process must express this outwardly. It expresses it in movement. In certain instances one must go over to the exactly opposite pole. This is particularly characteristic of H and D; in the case of other consonants this element must be toned down. Now, what sort of a sound is H? H is esentially a breath sound. The H is actually brought into being through blowing. In the case of H you have a decided shoving thrust[^2] in eurythmy where you have to blow. When you utter “D” you have this thrusting effect in the pronunciation. We must polarize this by transforming it into the characteristic movement that was present in D. Thus the thrusting quality of speech is lamed when one conveys the sound through movement.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Consonantal Forms and Therapeutic Eurythmic Movement","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-04-14","location":null,"word_count":234,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/315/1921-04-14/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Kristina Krohn with Anthony Degenaar","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Curative Eurythmy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA315/English/RSP1983/19210414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/315/1921-04-14/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/315/1921-04-14/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-04-14","de_passages":[{"locus":"GA 315/1921-04-14/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/315/1921-04-14/p009"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":241,"en_words":234,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":4975,"original_word_count":5067,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Kristina Krohn with Anthony Degenaar","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Curative Eurythmy","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA315/English/RSP1983/19210414p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 315/1921-04-14/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}