{"corpus":"steiner","locus":"GA 316/1924-04-24/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What is the cause of the condition that appears as illness? The healthy human being has his head organization, whose structure, even externally, is separated from the rest of the organization. The head is a bony structure in which the brain is enclosed. A continuation of the head is also contained in the bones. The head is self-contained and the rest of the human being is joined to it. But in the finer organization of man there is something that demarcates these two parts of his being. It is not so very easy to prove this fact by external anatomy and physiology, but there is a tremendous amount to be learned by studying the transformation of the foodstuffs, for instance, the fact that these foodstuffs do not, in their own form, pass over into the head organization, nor even into the nerves. There is a sharp boundary line which must not be crossed. What is it that must not cross this boundary?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Easter Course IV","site_heading":"Cosmic Foundations of Healing: Saturn, Sun, and Moon","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-24","location":null,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/316/1924-04-24/p028","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19240424a01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/316/1924-04-24/p028"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5137,"original_word_count":5256,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gerald F. Karnow","identified_edition":null,"book_title":"Course for Young Doctors","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/YoungDoctors/19240424a01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}