{"corpus":"steiner","locus":"GA 317/1924-06-27/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Modern psychiatry cannot help us here, for the reason that the men of our time have no notion that there is such a thing as a real ego organisation or a real astral body. The existence even of the etheric body is still widely denied—although science is in fact pressing forward today from the physical to recognition and knowledge of the organic and etheric. I will not stress names but when some people advance theories like those of Driesch[^1] they show that they have no knowledge of the ether body because they are afraid of it. But the very thing that is of first importance for us to know, when we set out to understand these illnesses, simply cannot be known, if we know nothing of the astral body and of the ego organisation. For we have to proceed with our investigation in the following way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Ego and Astral Body: Diagnosis and Curative Treatment of Epilepsy","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-06-27","location":null,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-06-27/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Curative Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/19240627p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-06-27/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-06-27/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-27","de_passages":[{"locus":"GA 317/1924-06-27/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-06-27/p004"},{"locus":"GA 317/1924-06-27/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-06-27/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":340,"en_words":417,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.23,"band":"comparable","note":null,"word_count":7653,"original_word_count":6202,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mary Adams","identified_edition":"RSP1972","book_title":"Curative Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/19240627p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 317/1924-06-27/p004","GA 317/1924-06-27/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}