{"corpus":"steiner","locus":"GA 317/1924-07-04/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The child may be born in a region—we will imagine for the purpose some quite small territory—where people are accustomed to live in an easy-going way and let things take their course, and where they look upon the *militia* as something that is necessary for the defence of their territory, but that arouses in them no enthusiasm or at best an enthusiasm that has to be artificially stimulated. There will then develop in every child as a matter of course, during the period between the seventh and fourteenth years, a feeling for what is expected of him as a member of the community. The boy grows up; and if particular care has not been taken that he is able to look up with love and respect to his teacher (for parents, as you know, do not always concern themselves about such a matter in this period of the child's life), then the tendency which we have seen at work in the intellectual sphere slips down now into the will, and it is quite possible that kleptomania may ensue.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Kleptomania, Hydrocephalus, and Curative Speech: Individual Cases","date":"1924-07-04","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-07-04/p009","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1972","translator":"Mary Adams","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/CurEdu_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-07-04/p009","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-04","de_passages":[{"locus":"GA 317/1924-07-04/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":155,"en_words":178,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.25,"band":"comparable","note":null,"word_count":6970,"original_word_count":5584,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":"RSP1972","translator":"Mary Adams","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/CurEdu_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 317/1924-07-04/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}