{"corpus":"steiner","locus":"GA 317/1924-07-04/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now let us go a little further into the subject of treatment. As we have seen, it is not possible to do anything much yet in the way of psychological-pedagogical treatment; we have only one possibility in this direction, namely, to help psychologically by giving rest and, as far as possible, darkness. It is important however to find a way of bringing into the organism the principle of *disintegration*. We must replace the strong tendency that is at work there towards the watery element, towards fluidity by the principle of disintegration. Water does not fall asunder or disintegrate; it flows and spreads. We want to call upon forces that can promote disintegration, that can aid and encourage it. Such are the forces of lead. In lead we have a most effective means of inducing decomposition, disintegration. Whenever you see that upbuilding forces are rampant in the very place where breaking-down forces should be at work—and is not a preponderance of upbuilding over breaking-down forces the fundamental phenomenon to be observed in a giant-embryo such as this little child?—whenever you see this, you may always start on a course of medical treatment with lead. Lead, especially when injected, can have extraordinarily good results.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Kleptomania, Hydrocephalus, and Curative Speech: Individual Cases","date":"1924-07-04","location":null,"word_count":203,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-07-04/p022","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1972","translator":"Mary Adams","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/CurEdu_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-07-04/p022","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-04","de_passages":[{"locus":"GA 317/1924-07-04/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p018"},{"locus":"GA 317/1924-07-04/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":459,"en_words":484,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.25,"band":"comparable","note":null,"word_count":6970,"original_word_count":5584,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":"RSP1972","translator":"Mary Adams","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/CurEdu_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 317/1924-07-04/p018","GA 317/1924-07-04/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}