{"corpus":"steiner","locus":"GA 317/1924-07-04/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is going to be a particularly interesting case, and for me personally it has as a matter of fact quite a special interest. For, whenever I think of this little fellow, whenever I look at him, it is not merely this child that I see before me. Imagine to yourselves this child grown to be thirty years old. He would then be an adult human being. It might well happen. He would be about six times as big as he is now. The head would be perhaps three-and-a-half times its present size, and the rest of the body six times. Imagining this, I see before me a man whom I actually did have before me when I was a boy of six years old. We used to meet constantly, for he was always there at the station when the trains arrived. He was obliged to use crutches, because his body could not carry his head. The whole muscular system that is involved in walking had not developed properly. He had an immense head. The man had in fact remained an embryo, he was a thirty-year-old embryo.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Kleptomania, Hydrocephalus, and Curative Speech: Individual Cases","date":"1924-07-04","location":null,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-07-04/p027","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1972","translator":"Mary Adams","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/CurEdu_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/317/1924-07-04/p027","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-04","de_passages":[{"locus":"GA 317/1924-07-04/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/317/1924-07-04/p023"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":386,"en_words":446,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.25,"band":"comparable","note":null,"word_count":6970,"original_word_count":5584,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":"RSP1972","translator":"Mary Adams","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA317/English/RSP1972/CurEdu_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 317/1924-07-04/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}