{"corpus":"steiner","locus":"GA 318/1924-09-11/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If, therefore, one wants to be able to judge the degree of responsibility in, for instance, a person thirty-five years old—and I mean professionally, not merely a layman's opinion, or that of a dilettante—then one must ask oneself, has too much, perhaps, worked over from this person's abnormal development up to the point at the end of the twenties? Is the point moved more toward youth or more toward age? A person is properly responsible if the point is normal, if judging the whole individual from external life one can decide that the point is normal. If it lies too far back toward youth—that is, if the world ceased too soon to give its forces to some person—one may perhaps find that the person suffers easily, even though to a small degree, from compulsive ideas. The soul is becoming rigid and cannot be held fully accountable for its deeds.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture IV","site_heading":"Cosmic Forces and Human Development: Seven-Year Rhythms","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-09-11","location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/318/1924-09-11/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gladys Hahn","identified_edition":"AP1987","book_title":"Pastoral Medicine","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA318/English/AP1987/19240911p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/318/1924-09-11/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-11","de_passages":[{"locus":"GA 318/1924-09-11/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/318/1924-09-11/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":154,"en_words":149,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 318/1924-09-11/p023","passage_number":23,"text":"Man muß also, will man zum Beispiel bei einem fünfunddreißigjährigen Menschen sachlich, nicht bloß in einer Laienhaftigkeit und aus Dilettantismus heraus, den Grad seiner Verantwortlichkeit feststellen können, sich fragen: Wirkt etwa zuviel herüber von demjenigen, was sich abnorm ausgebildet hat bis zu dem Punkt Ende der ZwanzigerJahre, ist dieser Punkt mehr oder weniger nach der Jugend oder mehr nach dem Alter gerichtet? — Der Mensch ist voller Verantwortlichkeit, wenn dieser Punkt normal ist, wenn man das ganze menschliche Leben so beurteilen kann nach der Lebensäußerung des Menschen, daß dieser Punkt normal ist. Liegt dieser Punkt zu stark nach der Jugend zurück, das heißt, hört die Welt zu früh auf, auf den Menschen zu wirken, dann muß dieser Mensch geprüft werden daraufhin, ob er nicht leicht, wenn auch im leisen Grade, unter Zwangsideen leidet, ob er nicht leicht seelisch determiniert sein kann, so daß man ihm nicht die volle Verantwortlichkeit zuschreiben kann für seine Taten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/318/1924-09-11/p023"}],"english":["GA 318/1924-09-11/p030"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":154,"en_words":149,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":4974,"original_word_count":5327,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gladys Hahn","identified_edition":"AP1987","book_title":"Pastoral Medicine","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA318/English/AP1987/19240911p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 318/1924-09-11/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}