{"corpus":"steiner","locus":"GA 319/1923-08-28/p060","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In those remedies used in ointments, or in baths, or even wherever there is a question of treating the human organism in an external, mechanical way, for example in massage, then one can count upon this method of treatment as working primarily upon the nerve-sense system.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Polarities in Health, Illness and Therapy","site_heading":null,"date":"1923-08-28","location":null,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1923-08-28/p060","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"G.F. Karnow, M.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"Polarities in Health, Illness and Therapy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/Singles/19230828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p060"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1923-08-28/p060","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-28","de_passages":[{"locus":"GA 319/1923-08-28/p060","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p060"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":63,"en_words":46,"ratio":0.73,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 319/1923-08-28/p060","passage_number":60,"text":"Bei denjenigen Heilmitteln, die man als Bäder und in Salben verwendet, oder selbst da, wo es darauf ankommt, äußerlich mechanisch den menschlichen Organismus zu behandeln, sagen wir in Massageprozessen oder dergleichen, also da, wo es sich darum handelt, in einer mehr äußerlichen Weise das Heilmittel oder den Heilprozeß an den Menschen heranzubringen, da rechnet man darauf, daß die Heilmethode auf das Nerven-Sinnessystem wirkt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p060"}],"english":["GA 319/1923-08-28/p060"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":63,"en_words":46,"ratio":0.73,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":7564,"original_word_count":7484,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"G.F. Karnow, M.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"Polarities in Health, Illness and Therapy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/Singles/19230828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1923-08-28/p060"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}