{"corpus":"steiner","locus":"GA 319/1923-08-28/p075","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the Clinical Therapeutic Institute in Arlesheim the possibility exists to look at this curative eurythmy and to see how it, as a therapy, can be a specialized branch within the entire therapeutic process, a therapy which can be discovered out of true anthroposophical knowledge of man. It would naturally be going too far to discuss details in this area. The principles are actually given in what I have presented to you.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Polarities in Health, Illness and Therapy","site_heading":null,"date":"1923-08-28","location":null,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1923-08-28/p075","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"G.F. Karnow, M.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"Polarities in Health, Illness and Therapy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/Singles/19230828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p075"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1923-08-28/p075","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-28","de_passages":[{"locus":"GA 319/1923-08-28/p077","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p077"},{"locus":"GA 319/1923-08-28/p078","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p078"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 319/1923-08-28/p077","GA 319/1923-08-28/p078"],"length_check":{"de_words":67,"en_words":72,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 319/1923-08-28/p077","passage_number":77,"text":"So gibt es gerade in dem Klinisch-Therapeutischen Institut in Arlesheim die Möglichkeit, diese Heileurythmie aufzusuchen und zu sehen, wie sie als Therapie nun ein besonderer Zweig innerhalb der ganzen Heilprozesse sein kann, die eben aus wirklicher Menschenerkenntnis heraus auf anthroposophischem Boden gefunden werden können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p077"},{"locus":"GA 319/1923-08-28/p078","passage_number":78,"text":"Es würde natürlich zu weit gehen, gerade auf diesem Gebiete Einzelheiten auszuführen. Das Prinzip ist eigentlich in dem gegeben, was ich dargestellt habe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":23,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1923-08-28/p078"}],"english":["GA 319/1923-08-28/p075"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":67,"en_words":72,"ratio":1.07,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 319/1923-08-28/p077","GA 319/1923-08-28/p078"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":7564,"original_word_count":7484,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"G.F. Karnow, M.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"Polarities in Health, Illness and Therapy","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/Singles/19230828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1923-08-28/p077","GA 319/1923-08-28/p078"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}