{"corpus":"steiner","locus":"GA 319/1924-08-29/p061","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Just think, if human beings did not have the effects of lead within them, without actually having lead in them, they would not be thinking beings. The thought process would continually prove dull due to a latent sclerotization. Knowing this, the process that occurs here, which I have described here, the lead process that counteracts sclerosis, has an illuminating effect on the way in which thinking in human beings comes about in the first place.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eleventh Lecture","site_heading":"Spiritual Essences of Healing: Kingdom Correspondences and Remedy Action","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-08-29","location":null,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p061","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p061"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p061","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-29","de_passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p059","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p059"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":74,"en_words":75,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p059","passage_number":59,"text":"Denken Sie nur, wenn der Mensch nicht in sich, ohne daß er Blei unmittelbar in sich hat, die Bleiwirkungen hätte, wäre er kein denkendes Wesen. Es würde sich fortwährend durch eine latente Sklerotisierung der Denkprozeß stumpf erweisen. Weiß man das, dann wirkt der Prozeß, der hier eintritt, den ich hier beschrieben habe, der der Sklerose entgegenwirkende Bleiprozeß, der wirkt wie erhellend auf die Art und Weise, wie das Denken im Menschen überhaupt zustande kommt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p059"}],"english":["GA 319/1924-08-29/p061"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":74,"en_words":75,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6651,"original_word_count":6388,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1924-08-29/p059"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}