{"corpus":"steiner","locus":"GA 319/1924-08-29/p071-p075","extent":"range","passage_number":71,"through":75,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 319/1924-08-29/p071","last_locus":"GA 319/1924-08-29/p075","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Eleventh Lecture","date":"1924-08-29","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6651,"original_word_count":6388,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Spiritual Essences of Healing: Kingdom Correspondences and Remedy Action","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p071-p075","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p071-p075.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29#p071","word_count":553,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":71,"locus":"GA 319/1924-08-29/p071","text":"There had to come a time in human development when this initiatory science receded, when human beings had to use their spiritual power to become more consciously aware of themselves. Human beings received the old initiatory science as if in a dream, as if instinctively. There was no question of human beings developing toward freedom. A development toward freedom has only come about because human beings have been driven away from the beginnings for a time, have lost sight of the initiatory view for a time, and have not gone to the beginnings, but to what are more the ends, the outer sensory revelation, and what can be explored at the ends through experimentation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p071","german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-29","de_passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p069","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p069"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":106,"en_words":114,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1924-08-29/p069"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":72,"locus":"GA 319/1924-08-29/p072","text":"Today the time has come again when we must consciously seek initiation science after an immeasurably broad, I would say, science of ends, a science of surfaces, which can only have an external relationship to art and religion, we must once again seek the science of initiation with consciousness, with the consciousness we have acquired through exact science, with the consciousness that can be no less exact in this newer science of initiation than in exact science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p072","german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-29","de_passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p070","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p070"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":67,"en_words":77,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1924-08-29/p070"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":73,"locus":"GA 319/1924-08-29/p073","text":"But then the bridge will be built again from what appears as a worldview, in order to bring the human soul together with its origin in the inner formation of ideas, to what consists in the practical handling of what is seen in the idea. In the ancient mysteries, therefore, what was in this way an initiatory view was united above all with what related to the healing of human beings, the art of healing. For that was also an art, the art of healing, which at the same time called upon human beings to see the healing process as a sacrificial process. It will in turn have to establish a closer connection with what appears in a more or less philosophical form as a worldview in order to satisfy the inner needs of the human soul. That is what, I would say, is sought in the anthroposophical movement in the recognition of what the times demand of us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p073","german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-29","de_passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p071","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p071"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":148,"en_words":159,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1924-08-29/p071"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":74,"locus":"GA 319/1924-08-29/p074","text":"This anthroposophical movement, which has its center at the Goetheanum in Dornach, Switzerland, does not want to bring anything arbitrary into the world, nor does it want to achieve anything unworldly, abstract, or nebulously mystical; it wants to intervene directly in all practical work, in all practical human activity. It wants to consciously strive for what was instinctively strived for in ancient, primitive times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p074","german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-29","de_passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p072","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p072"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":66,"en_words":64,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1924-08-29/p072"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":75,"locus":"GA 319/1924-08-29/p075","text":"Even if this is only a beginning, the close connection between the Goetheanum, which strives for a worldview in the spiritual sense, and Dr. Wegman's clinic makes it possible to restore what was taken for granted in ancient times, when knowledge was mystery knowledge: to bring medicine into the closest possible connection with spiritual vision. And that is what the anthroposophical movement would like to fulfill in response to the demands of the times. We can therefore hope that this collaboration between worldview and clinical practice, this work toward initiation, will give rise to life and, in addition to an initiatory knowledge that meets modern requirements, also to an initiatory medicine, a medicine as an initiatory science. In these two hours, I have attempted to outline in a few strokes how this is being sought in the early stages.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/319/1924-08-29/p075","german_anchor":{"de_prefix":"1924-08-29","de_passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p073","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p073"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":148,"en_words":139,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"RSPC1939","book_title":"An Outline of Anthroposophical Medical Research","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA319/English/RSPC1939/19240829p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 319/1924-08-29/p073"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":74,"passage_count":74,"word_count":6388},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":76,"passage_count":76,"word_count":6651,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 319/1924-08-29/p069","passage_number":69,"text":"Es mußte eine Zeit in der Menschheitsentwickelung kommen, wo diese Initiationswissenschaft zurücktrat, wo der Mensch seine Geisteskraft dazu verwenden mußte, um mehr in sich selber real bewußt zu werden. Der Mensch bekam die alte Initiationswissenschaft wie träumend, wie instinktiv. Von einer Entwickelung des Menschen zur Freiheit war nicht die Rede. Eine Entwickelung zur Freiheit ist nur dadurch gekommen, daß der Mensch eine Zeitlang abgetrieben worden ist von den Anfängen, verloren hat eine Zeitlang die Initiationsanschauung und nicht an die Anfänge gegangen ist, sondern an dasjenige, was mehr die Enden sind, die äußere sinnliche Offenbarung, und dasjenige, was an den Enden mit dem Experiment erforscht werden kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p069"},{"locus":"GA 319/1924-08-29/p070","passage_number":70,"text":"Heute ist wieder die Zeit gekommen, wo wir nach einer unermeßlich weiten, ich möchte sagen, Endenwissenschaft, Oberflächenwissenschaft, die auch nur ein äußerliches Verhältnis zur Kunst und zur Religion haben kann, die Initiationswissenschaft mit Bewußtsein wiederum suchen müssen, mit jenem Bewußtsein, das wir uns anerzogen haben an der exakten Wissenschaft, mit jenem Bewußtsein, das in dieser neueren Initiationswissenschaft nicht weniger exakt sein kann als in der exakten Wissenschaft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p070"},{"locus":"GA 319/1924-08-29/p071","passage_number":71,"text":"Da aber wird wiederum die Brücke hinübergeschlagen werden von demjenigen, was als Weltanschauung auftritt, um in der innerlichen Ideenbildung die menschliche Seele zusammenzubringen mit ihrem Ursprunge, zu demjenigen, was in der praktischen Handhabung desjenigen, was in der Idee geschaut wird, besteht. In den alten Mysterien war daher vereinigt mit demjenigen, was in dieser Weise Initiationsanschauung war, vor allen Dingen dasjenige, was sich auf das Heilen der Menschen bezog, die Kunst zu heilen. Denn das war auch eine Kunst, die Kunst zu heilen, die zugleich aufrief den Menschen dazu, in dem Heilungsvorgange einen Opfervorgang zu sehen. Sie wird wiederum eine engere Verbindung schließen müssen mit demjenigen, was in mehr oder weniger philosophischer Form als Weltanschauung auftritt, um die menschliche Seele in ihren inneren Bedürfnissen zu befriedigen. Das ist es, was, ich möchte sagen, in der Erkenntnis dessen, was die Zeit von uns fordert, gesucht wird in der anthroposophischen Bewegung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p071"},{"locus":"GA 319/1924-08-29/p072","passage_number":72,"text":"Diese anthroposophische Bewegung, die ihren Mittelpunkt am Goetheanum in Dornach in der Schweiz hat, sie will nicht irgend etwas Willkürliches in die Welt setzen, sie will auch nicht etwas weltfremd Abstraktes, nebulos Mystisches nur leisten, sie will unmittelbar eingreifen in alles praktische Wirken, in alle praktische Betätigung des Menschen. Sie will wiederum dasjenige in vollbewußter Weise anstreben, was in alten, primitiven Zeiten instinktiv angestrebt worden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p072"},{"locus":"GA 319/1924-08-29/p073","passage_number":73,"text":"Wenn das auch nur zunächst ein Anfang ist, so ist doch dasjenige, was in der engen Verbindung der Stätte, die nach Weltanschauung strebt im spirituellen Sinne, des Goetheanum mit der Klinik von Frau Dr. Wegman gegeben ist, das, was möglich macht, auch das wiederum herzustellen, was in alten Zeiten, als die Erkenntnis Mysterienerkenntnis war, eine Selbstverständlichkeit bedeutete: Die Medizin in engsten Zusammenhang zu bringen mit dem spirituellen Schauen. Und das ist dasjenige, was aus den Forderungen der Zeit heraus die anthroposophische Bewegung erfüllen möchte. Daher dürfen wir die Hoffnung haben, daß aus diesem Zusammenarbeiten von Weltanschaulichem und Klinischem, aus diesem Arbeiten nach den Initien hin, Leben entstehen kann und, neben einer den modernen Anforderungen entsprechenden Initiationserkenntnis, auch wiederum eine initiierte Medizin, eine Medizin als Initiationswissenschaft. Wie das in den Anfängen mit den ersten Schritten gesucht wird, das habe ich in diesen zwei Stunden versucht, mit wenigen Strichen anzudeuten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/319/1924-08-29/p073"}],"beads":[{"from":[71],"to":[69],"confidence":"high"},{"from":[72],"to":[70],"confidence":"high"},{"from":[73],"to":[71],"confidence":"high"},{"from":[74],"to":[72],"confidence":"high"},{"from":[75],"to":[73],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}