{"corpus":"steiner","locus":"GA 320/1919-12-23/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"All this was clear to Goethe. Only where we pass on from kinematics to mechanics can we begin to speak at all of natural phenomena. Aware as he was of this, he knew what is the only possible relation of Mathematics to Natural Science, though Mathematics be ever so idolized even for this domain of knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Centric and Cosmic Forces: Rethinking Nature's Foundations","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-12-23","location":null,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/320/1919-12-23/p027","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"GSF1977","book_title":"The Light Course","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA320/English/GSF1977/19191223p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/320/1919-12-23/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-12-23","de_passages":[{"locus":"GA 320/1919-12-23/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p033"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":156,"en_words":157,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 320/1919-12-23/p033","passage_number":33,"text":"Wir greifen irgendeinen warmen Körper an. Der Naturforscher erzählt uns: Das, was du da Wärme nennst, ist Wirkung auf deine Wärmenerven. Objektiv vorhanden ist die Bewegung der Moleküle, der Atome. Die kannst du studieren nach den Gesetzen der Mechanik. Und so studiert man die Gesetze der Mechanik, [die Mechanik der] Atome und Moleküle, und man hat ja lange Zeit geglaubt, durch das Studium der Mechanik [der] Atome und so weiter überhaupt alle Naturerscheinungen erklären zu können. Heute ist das ja schon im Wanken. Aber auch dann muss man, selbst wenn man bis zum Atom gedanklich vorgeht, durch allerlei Experimente dazu kommen, sich zu fragen: Ja, wie tritt denn da die Kraft auf? Wie wirkt die Masse? Wenn man bis zum Atom vordringt, so muss man fragen um die Masse des Atoms, und wenn man nach dieser fragt, muss man [auch] fragen: Wie erkennt man sic? Man kann gewissermaßen die Masse auch nur an ihrer Wirkung erkennen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p033"}],"english":["GA 320/1919-12-23/p026","GA 320/1919-12-23/p027"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":156,"en_words":157,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6177,"original_word_count":6111,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"GSF1977","book_title":"The Light Course","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA320/English/GSF1977/19191223p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 320/1919-12-23/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Goethe"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.01,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}