{"corpus":"steiner","locus":"GA 320/1919-12-23/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Once more, you have the leap—the leap, this time, from that in Nature which is not alive to that which is. In the investigation of Nature we shall only find our way aright if we know what the leap is from Kinematics to Mechanics, and again what the leap is from external, inorganic Nature into those realms that are no longer accessible to calculation,—where every attempted calculation breaks asunder and every potential is dissolved away. This second leap will take us from external inorganic Nature into living Nature, and we must realize that calculation ceases where we want to understand what is alive.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Centric and Cosmic Forces: Rethinking Nature's Foundations","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1919-12-23","location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/320/1919-12-23/p031","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"GSF1977","book_title":"The Light Course","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA320/English/GSF1977/19191223p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/320/1919-12-23/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-12-23","de_passages":[{"locus":"GA 320/1919-12-23/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p040"},{"locus":"GA 320/1919-12-23/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p041"},{"locus":"GA 320/1919-12-23/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p042"},{"locus":"GA 320/1919-12-23/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p043"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":535,"en_words":697,"ratio":1.3,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 320/1919-12-23/p040","passage_number":40,"text":"Sehen Sie, das ist im Grunde genommen der Gang, den diejenige naturwissenschaftliche Richtung macht, die alles in Mechanik verwandeln möchte. Sie sucht die Zentralkräfte, beziehungsweise die Potentiale der Zentralkräfte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p040"},{"locus":"GA 320/1919-12-23/p041","passage_number":41,"text":"Hier handelt es sich darum, nun, wie durch einen wichtigen Schritt in der Natur selbst sich klar zum Bewusstsein zu bringen: Sie können unmöglich eine Erscheinung, in die das Leben hineinspielt, verstehen, wenn Sie nur nach dieser Methode vorgehen, wenn Sie nur suchen die Potentiale für Zentralkräfte. Wenn Sie nach dieser Methode studieren wollten, sagen wir, das Kräftespiel in einem tierischen Keim oder in einem pflanzlichen Keim, Sie würden nie zurechtkommen. Es ist ja ein Ideal der heutigen Naturwissenschaft, auch die organischen Erscheinungen durch Potentiale zu studieren, durch irgendwie geartete Zentralkräfte. Das wird die Morgenröte einer neuen Weltanschauung auf diesem Gebiete sein, dass man darauf kommen wird: Durch das Verfolgen solcher Zentralkräfte geht es nicht, kann man Erscheinungen, in die das Leben spielt, nicht studieren. Denn warum nicht? Ja, stellen wir uns einmal schematisch vor, wir gingen darauf aus, [physikalisch] Naturvorgänge zu studieren. Wir gehen zu Zentren, studieren die Wirkungsmöglichkeiten, die von solchen Zentren ausgehen können. Da finden wir die Wirkung. Also, wenn ich die drei Punkte \\(a\\), \\(b\\), \\(c\\) in ihren Potentialen ausrechne, so finde ich, dass \\(a\\) auf \\(α\\), \\(β\\), \\(γ\\) wirken kann, ebenso c wirken kann auf \\(α'\\), \\(β'\\), \\(γ'\\) und so weiter. Ich bekäme dann eine Anschauung darüber, wie die Wirkung einer gewissen Sphäre sich abspielt unter dem Einfluss von Potentialen von gewissen Zentralkräften.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":218,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p041"},{"locus":"GA 320/1919-12-23/p042","passage_number":42,"text":"Niemals werde ich auf diesem Wege die Möglichkeit finden, etwas zu erklären, in das Lebendiges hineinspielt. Denn warum? Weil die Kräfte, die nun für das Lebendige in Betracht kommen, kein Potential haben und keine Zentralkräfte sind, sodass, wenn Sie hier versuchen würden, in \\(d\\) physikalische Wirkungen zu suchen unter dem Einfluss von \\(a\\), \\(b\\), \\(c\\), so würden Sie auf Zentralkräfte zurückgehen können; wenn Sie [ in \\(d\\) ] Lebenswirkungen studieren wollen, können Sie niemals so sagen. Warum? Weil es keine Zentren \\(a\\), \\(b\\), \\(c\\) gibt für die Lebenswirkungen, sondern Sie kommen nur mit der Vorstellung zurecht, wenn Sie sagen: Nun, ich habe in d Lebendiges, nun suche ich die Kräfte, die auf das Leben wirken. In \\(a\\), \\(b\\), \\(c\\) kann ich sie nicht finden, wenn ich noch weiter gehe auch nicht, sondern gewissermaßen nur, wenn ich an der Welten Ende gehe, und zwar an den ganzen Umkreis der Welten Ende. Das heißt, ich müsste hier von d ausgehend bis ans Weltenende gehen und mir vorstellen, dass von der Kugelsphäre herein überall Kräfte wirkten, die so zusammenspielten, dass sie in d zusammenkommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p042"},{"locus":"GA 320/1919-12-23/p043","passage_number":43,"text":"Es ist also das volle Gegenteil von Zentralkräften, die ein Potential haben. Wie sollte ich ein Potential ausrechnen für dasjenige, was da von der Unendlichkeit des Raumes von allen Seiten hereinspielt! Da würde es so zu rechnen [sein]: Ich würde die Kräfte zu zerteilen haben, eine Gesamtkraft würde ich in immer kleinere Partien zerteilen müssen und dann käme ich immer mehr an den Rand der Welt und dann würde die Kraft zersplittern. Jede Rechnung würde auch zersplittern, weil hier nicht Zentralkräfte, sondern Universalkräfte ohne Potential wirken. Hier hört das Rechnen auf. sehen Sie, das ist der Sprung wiederum von dem unlebendigen Natürlichen in das lebendige Natürliche hinein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/320/1919-12-23/p043"}],"english":["GA 320/1919-12-23/p030","GA 320/1919-12-23/p031"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":535,"en_words":697,"ratio":1.3,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6177,"original_word_count":6111,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"GSF1977","book_title":"The Light Course","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA320/English/GSF1977/19191223p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 320/1919-12-23/p040","GA 320/1919-12-23/p041","GA 320/1919-12-23/p042","GA 320/1919-12-23/p043"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}