{"corpus":"steiner","locus":"GA 322/1920-09-28/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yesterday we arrived at an indication of what happens when we begin to correlate our consciousness to an external natural world of the senses. Our consciousness awakens to clear concepts but loses itself. It loses itself to the extent that one can only posit empty concepts such as “matter,” concepts that then become enigmatic. Only by thus losing ourselves, however, can we achieve the clear conceptual thinking we need to become fully human. In a certain sense we must first lose ourselves in order to find ourselves again out of ourselves. Yet now the time has come when we should learn something from these phenomena. And what can one learn from these phenomena? One can learn that, although clarity of conceptual thinking and perspicuity of mental representation can be won by man in his interaction with the world of sense, this clarity of conceptual thinking becomes useless the moment we strive scientifically for something more than a mere empiricism. It becomes useless the moment we try to proceed toward the kind of phenomenalism that Goethe the scientist cultivated, the moment we want something more than natural science, namely Goetheanism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Hegel, Marx, and the Limits of Conceptual Thinking","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1920-09-28","location":null,"word_count":189,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/322/1920-09-28/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Frederick Amrine and Konrad Oberhuber","identified_edition":"AP1983","book_title":"The Boundaries of Natural Science","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA322/English/AP1983/19200928p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/322/1920-09-28/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/322/1920-09-28/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-09-28","de_passages":[{"locus":"GA 322/1920-09-28/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/322/1920-09-28/p013"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":206,"en_words":189,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 322/1920-09-28/p013","passage_number":13,"text":"Wir sind gestern dazu gekommen, hinzuweisen auf der einen Seite auf das, was der Mensch vollzieht, indem er sich in Wechselbeziehung versetzt mit der natürlich-sinnlichen Außenwelt. Sein Bewußtsein erwacht zu klaren Begriffen, aber es verliert sich selbst, es verliert sich so selbst, daß der Mensch nur inhaltlich leere Begriffe, wie den Begriff der Materie hinpfahlen kann, Begriffe, vor denen er dann so steht, daß sie ihm zum Rätsel werden. Aber wir kommen eben nicht anders, als indem wir uns so selbst verlieren, zu solchen klaren Begriffen, die wir brauchen zur Entwickelung unseres vollen Menschentums. Wir müssen uns eben in einer gewissen Weise zunächst verlieren, damit wir uns wieder finden können durch uns selbst. Aber heute ist die Zeit gekommen, wo man an diesen Phänomenen etwas lernen soll. Und was kann man an diesen Phänomenen lernen? Man kann dasjenige lernen, daß zwar die ganze Klarheit der Begriffe, die ganze Durchsichtigkeit des Vorstellungslebens an dem Verkehr mit der äußeren sinnlich-natürlichen Welt für den Menschen gewonnen werden kann, daß aber in dem Augenblicke diese Klarheit der Begriffe unbrauchbar wird, wenn wir mehr erhalten wollen in der Naturwissenschaft als einen bloßen Phänomenalismus, nämlich jenen Phänomenalismus, den Goethe als Naturforscher pflegen wollte, wenn wir mehr wollen als Naturwissenschaft, nämlich den Goetheanismus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":206,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/322/1920-09-28/p013"}],"english":["GA 322/1920-09-28/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":206,"en_words":189,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":3924,"original_word_count":3967,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Frederick Amrine and Konrad Oberhuber","identified_edition":"AP1983","book_title":"The Boundaries of Natural Science","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA322/English/AP1983/19200928p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 322/1920-09-28/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}