{"corpus":"steiner","locus":"GA 322/1920-10-02/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We see from something else as well that even in the later period of antiquity men of the East were predisposed by nature to live in the word itself, not to penetrate through the word to what lies behind it. An illustration of this is afforded by the sayings of the Buddha, with their many repetitions. I have known people in the West who treasured those editions of the Buddha's sayings in which the repetitions had been eliminated and the words of a sentence left to occur only once. Such people believed that through this condensed version they would get at the essentials of what the Buddha really meant. This shows that Western civilisation has gradually lost all understanding of the nature of Eastern man. If we simply take the literal meaning of the Buddha's discourses, the meaning which we, as men of the West, chiefly value, we are not assimilating the essence of these teachings; that is possible only when we are carried along with the repetitions, when we live in the flow of the words, when we experience that strengthening of soul-force induced by the repetitions.[^3] Unless we acquire a faculty for experiencing something from the constant repetitions and the rhythmical recurrence of certain passages, we do not get to the heart of what Buddhism really signifies.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Natural Science and Its Boundaries","site_heading":null,"date":"1920-10-02","location":null,"word_count":219,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/322/1920-10-02/p022","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Waterman","identified_edition":"GB1962","book_title":"Natural Science and Its Boundaries","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA322/English/GB1962/19201002p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/322/1920-10-02/p022"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 322/1920-10-02_03","ga":"322","lecture":"1920-10-02_03","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 322/1920-10-02","paragraph_count":20,"fetch_unit":{"ga":"322","lecture":"1920-10-02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/322/1920-10-02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/322/1920-10-02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[9],"en":[17,18,19,20]},"after":{"de":[18],"en":[34]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6167,"original_word_count":6029,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Waterman","identified_edition":"GB1962","book_title":"Natural Science and Its Boundaries","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA322/English/GB1962/19201002p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}