{"corpus":"steiner","locus":"GA 322/1920-10-03/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For us in the West, there is the spiritual-soul rhythm of perception and thinking, through which we can rise to something more than a merely abstract science. It opens the way to a living science, which on that account enables us to live in harmony with truth. After all the misfires of the Kantian, Schellingian and Hegelian philosophies, we have come to the point where we need something that can show, by revealing the way of the spirit, *how* truth and science are related. The truth that dwells in a spiritualised science would be a healing power in the future development of mankind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Paths to the Spirit in East and West","site_heading":null,"date":"1920-10-03","location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/322/1920-10-03/p045","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Waterman","identified_edition":"GB1962","book_title":"Natural Science and Its Boundaries","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA322/English/GB1962/19201003p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/322/1920-10-03/p045"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 322/1920-10-03_02","ga":"322","lecture":"1920-10-03_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 322/1920-10-03","paragraph_count":19,"fetch_unit":{"ga":"322","lecture":"1920-10-03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/322/1920-10-03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/322/1920-10-03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[18],"en":[36,37,38,39,40]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5998,"original_word_count":6102,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Charles Waterman","identified_edition":"GB1962","book_title":"Natural Science and Its Boundaries","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA322/English/GB1962/19201003p02.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}