{"corpus":"steiner","locus":"GA 326/1922-12-24/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In a manner of speaking, the Brethren of the Common Life were mystical revolutionaries. They wanted to attain what they regarded as their ideal purely by intensification of a life spent in peace and human brotherhood. They rejected any rulership based on power, such as was found in a most objectionable form in the official church at that time. They did not want to become estranged from the world as were members of monastic orders. They stressed physical cleanliness; they insisted that each one should faithfully and diligently perform his duty in external life and in his profession. They did not want to withdraw from the world. In a life devoted to genuine work they only wanted to withdraw from time to time into the depths of their souls. Alongside the external reality of life, which they acknowledged fully in a practical sense, they wanted to discover the depths and inwardness of religious and spiritual feeling. Theirs was a community that above all else cultivated human qualities in an atmosphere where a certain intimacy with God and contemplation of the spirit might abide. It was in this community—at Deventer in Holland—that Cusanus was educated. The majority of the members were people who, in rather narrow circles, fulfilled their duties, and sought in their quiet chambers for God and the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Nicholas Cusanus and the Birth of Modern Science","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-12-24","location":null,"word_count":221,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/326/1922-12-24/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Maria St. Goar and Norman MacBeth","identified_edition":"AP1985","book_title":"The Origins of Natural Science","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA326/English/AP1985/19221224p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/326/1922-12-24/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/326/1922-12-24/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-12-24","de_passages":[{"locus":"GA 326/1922-12-24/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/326/1922-12-24/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":228,"en_words":221,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":5437,"original_word_count":4579,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Maria St. Goar and Norman MacBeth","identified_edition":"AP1985","book_title":"The Origins of Natural Science","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA326/English/AP1985/19221224p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 326/1922-12-24/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}