{"corpus":"steiner","locus":"GA 334/1920-03-18/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Another question, esteemed attendees: Must not the materially precondition be created for the economically oppressed today, so that the possibility is offered to him to absorb spiritual? I have just written an article in the last or next-to-last issue of the journal for “Dreigliederung des sozialen Organismus” (Threefolding of the Social Organism), which appears in Stuttgart: “Ideas and Bread” - to counter the popular prejudice that, when on the part of the satiated and even today those who can still satiate themselves repeatedly point out: All that is needed to solve the social question is for people to work. That is easy to say! The point is for people to see a goal, a meaning in their work! But on the other hand, it is also not enough to always hear from the other side: First bread must be created for the people, then they will rise spiritually, or then one can ensure that they rise spiritually. It is spiritual work that leads to bread being earned. You have to organize, you have to bring what is being worked on into some kind of structure, into a social one, otherwise the bread cannot be created. If a terrible wave of famine is now spreading across Central Europe, this wave of famine has not come about because bread has suddenly been withdrawn from people, but because people have entered into a social order as a result of the war catastrophe, within which no bread is being earned and within which no ideas are working that earn bread. that bread has suddenly been withdrawn from people, but that people have come into a social order through the catastrophe of war, within which no bread is earned, within which no ideas are at work that make bread earned. The ideas that were worshipped by people until 1914, who were the leaders, have been reduced to absurdity by the last five to six years, they have been dismissed. We need new ideas! And if we do not decide to say to ourselves, “We need new ideas,” then these new ideas will organize the social order, they will create the necessary bread; if we do not decide to do so, then we will not be able to move forward into the future in a healthy way. It is very strange how, I would say, it shows in individual cases that people do not want to admit to themselves how the truth actually lies and works. Until 1914, Prince Krapotkin was certainly one of the most radical. When he went back to Russia, people soon began saying: Yes, if we only get bread from the West, things will get better! — And then they heard that he was writing an 'ethics'. You see, that is what has destroyed us, that people have material life on the one hand, and an abstract spiritual life on the other, and that nothing of the abstract spiritual life spills over into the real material life. The spirit does not show itself by being worshipped; the spirit shows itself by becoming capable of dominating and organizing matter as well. That is precisely the problem: our creeds have come to mean that man has only beautiful things to look forward to when he has finished working, or at most a directive on the first white page of the ledger that says, “With God.” Even if what is processed there in debit and credit does not always justify the statement, “With God!” But therein lie the symptoms of the decline of our time, that we have lost the power to find the transition from what we profess spiritually to material life, that the prevailing attitude is: Oh yes, do not link material life with the spirit! The spirit is something very sublime, it must be kept free from material life! No, the spirit is not there for that, so that it can be kept free from material life, so that when you leave the factory you can only have it as a Sunday afternoon sensation, no matter how noble it may be. The spirit is there for that, so that you can carry it through the factory gate, so that the machines go after the spirit, so that the workers are organized after the spirit. That is what the spirit is for, to permeate material life! And that is what has destroyed us, that this is not the case, that we have an abstract spiritual life alongside a spiritless material life ruled by mere routine. It will not get better until the spirit becomes so powerful that it can rule matter. It is not the spirit that is alien to matter and the world that spiritual science wants to lead to, but the spirit that can rule man, which one finds not only when one is glad to leave the factory, but which one carries gladly and joyfully into the factory, so that every single action is done in the light of this spiritual life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Spiritual Forces in Education and in National Life","site_heading":null,"date":"1920-03-18","location":null,"word_count":832,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/334/1920-03-18/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"From a Unitary State to the Tripartite Social Organism","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA334/English/SOL2024/19200318s01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/334/1920-03-18/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/334/1920-03-18/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 334/1920-03-18/p038","passage_number":38,"text":"Eine andere Frage, meine sehr verehrten Anwesenden: Muß heute dem wirtschaftlich Bedrückten nicht die materielle Vorbedingung geschaffen sein, damit ihm die Möglichkeit geboten wird, Geistiges aufzunehmen? Ich habe gerade in der letzten oder in der vorletzten Nummer der Zeitschrift für «Dreigliederung des sozialen Organismus», die in Stuttgart erscheint, einen Artikel geschrieben: «Ideen und Brot» -, um entgegenzutreten dem landläufigen Vorurteil, daß, wenn von seiten der Gesättigten und auch heute noch Sich-sättigen-Könnenden immer wieder und wieder darauf hingewiesen wird: Es braucht ja nichts anderes getan zu werden, um die soziale Frage zu lösen, als daß die Leute arbeiten. Das ist leicht gesagt! Es handelt sich darum, daß die Leute ein Ziel sehen, einen Sinn in ihrer Arbeit! Aber auf der anderen Seite ist auch nichts damit getan, wenn immer gesagt wird von der anderen Seite: Erst muß den Leuten Brot geschaffen werden, dann werden sie geistig hochkommen, oder dann kann man dafür sorgen, daß sie geistig hochkommen. Geistige Arbeit ist es ja, welche dazu führt, daß das Brot erarbeitet werde. Man muß organisieren, man muß in einer gewissen Weise dasjenige, was gearbeitet wird, in irgendeine Struktur bringen, in eine soziale, sonst kann das Brot nicht entstehen. Wenn jetzt über Mitteleuropa eine furchtbare Hungersnotwelle sich ausbreitet, so ist ja diese Hungersnotwelle -— wenn es auch vorher selbstverständlich nicht gut war, darüber wollen wir uns jetzt nicht unter halten - nicht gekommen dadurch, daß plötzlich das Brot sich entzogen hat dem Menschen, sondern daß die Menschen in eine soziale Ordnung hineingekommen sind durch die Kriegskatastrophe, innerhalb welcher kein Brot erarbeitet wird, innerhalb welcher keine Ideen wirken, die das Brot erarbeiten lassen. Die Ideen, die bis 1914 von den Leuten angebetet worden sind, die die Führenden waren, die sind ad absurdum geführt durch die letzten fünf bis sechs Jahre, die sind abgetan. Wir brauchen neue Ideen! Und wenn man sich nicht entschließt, sich zu sagen: Wir brauchen neue Ideen -, durch diese neuen Ideen wird die soziale Ordnung organisiert, dadurch wird das nötige Brot geschaffen; wenn man sich nicht entschließt dazu, dann kommen wir doch in keiner heilsamen Weise zur Weiterentwickelung in die Zukunft hinein. Es ist sehr merkwürdig, wie sich, ich möchte sagen, im einzelnen Falle zeigt, daß die Menschen sich nicht eingestehen wollen, wie eigentlich die Wahrheit liegt und läuft. Einer der Radikalsten war gewiß bis zum Jahr 1914 der Fürst Krapotkin. Als er wieder nach Rußland gegangen war, da hörte man bald danach: Ja, wenn wir nur von dem Westen Brot bekommen, dann wird es schon besser gehen! — Und daneben hörte man, daß er eine «Ethik» schreibt. Sehen Sie, das ist dasjenige, was uns zugrunde gerichtet hat, daß die Leute auf der einen Seite das materielle Leben haben, auf der anderen Seite ein abstraktes Geistesleben, und daß von dem abstrakten Geistesleben nichts hereinspielt in das wirklich materielle Leben. Der Geist zeigt sich nicht dadurch, daß man ihn anbetet, der Geist zeigt sich dadurch, daß er fähig wird, auch die Materie zu beherrschen und zu organisieren. Das ist gerade das Schlimme, daß unsere Bekenntnisse es dahin gebracht haben, dem Menschen einen schönen Inhalt bloß geben zu wollen, wenn er aufgehört hat zu arbeiten, oder höchstens eine Direktive auf der ersten weißen Seite des Hauptbuches, wo steht: «Mit Gott» — wenn auch das, was da in Soll und Haben verarbeitet wird, durchaus nicht immer rechtfertigt, daß da steht: «Mit Gott»! Aber darinnen zeigen sich die Niedergangserscheinungen unserer Zeit, daß wir die Macht verloren haben, über das, wozu wir uns geistig bekennen, den Übergang zu finden zum materiellen Leben, daß geradezu die Gesinnung herrschend wird, die da sagt: Ach ja nicht verknüpfen das materielle Leben mit dem Geist! Der Geist ist etwas ganz Erhabenes, den muß man frei halten vom materiellen Leben! — Nein, nicht dazu ist der Geist da, daß man ihn freihält vom materiellen Leben, daß man ihn, wenn man aus der Fabrik herausgeht, ihn als Sonntag-Nachmittag-Sensation nur haben kann, wenn auch noch so edler Art, sondern dazu ist der Geist da, daß man ihn durch das Tor der Fabrik hineinträgt, daß die Maschinen nach dem Geiste gehen, daß die Arbeiter nach dem Geiste organisiert sind. Dazu ist der Geist da, daß er das materielle Leben durchdringe! Und daran sind wir zugrunde gegangen, daß das nicht der Fall ist, daß wir ein abstraktes Geistesleben neben einem geistlosen, von bloßen Routiniers beherrschten materiellen Leben haben. Eher wird es nicht besser, bis der Geist so mächtig wird, daß er die Materie beherrschen kann. Nicht der der Materie fremde, weltenfremde Geist ist es, zu dem Geisteswissenschaft führen will, sondern der Geist, der die Menschen beherrschen kann, den man nicht nur findet, wenn man froh ist, daß man aus der Fabrik hinausgehen kann, sondern den man froh und freudig in die Fabrik hineinträgt, damit jeder einzelne Handgriff im Lichte dieses Geisteslebens geschehe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":797,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/334/1920-03-18/p038"}],"english":["GA 334/1920-03-18/p038"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":797,"en_words":832,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":9598,"original_word_count":9332,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"From a Unitary State to the Tripartite Social Organism","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA334/English/SOL2024/19200318s01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 334/1920-03-18/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}