{"corpus":"steiner","locus":"GA 336/1919-04-04/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The people who sang the praises of this modern civilization came together, well, in mirrored halls for all I care; they talked a lot about the divine order of the world, talked a lot about what makes people good; talked a lot about the fact that people have to love each other; talked a lot about brotherhood. They spoke about these things in well-lit rooms with well-heated stoves. Where did they get the coal for these speeches about brotherly love and loyal fraternity, speeches that were made with all kinds of justifications? Yes, until the middle of the nineteenth century, it was possible to determine the basis on which this modern civilization had developed, through an investigation that the English government had conducted at the time. This indulgence in all sorts of empty talk about brotherhood of man and so on arose only from the fact that in the coal mines people work from a very young age. Some children as young as nine, eleven, thirteen! So they were put down into the mine shafts and never saw the light of day except on Sundays, because they were led down into the shafts so early that the sun was not yet shining, and so late that the sun was no longer shining. Due to the nature of the mining work, it was inevitable that these workers in particular would lose all sense of shame; naked men with half-naked women had to work together down there, on the one hand doing the most terrible work, on the other hand constantly in mortal danger. Well, I don't need to describe this to you any further. These things have truly not improved through the merit of those who sang the praises of civilization, but through the organization of the oppressed, they have improved somewhat since then. But the abyss has remained. The gap is there. Not much understanding has been gained since then for what the proletarian social movement really is. (“Bravo!”)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. The Key Points of the Social Question","site_heading":null,"date":"1919-04-04","location":null,"word_count":329,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/336/1919-04-04/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Big Questions of our Time and Anthroposophical Spiritual Knowledge","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA336/English/SOL2024/19190404e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/336/1919-04-04/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/336/1919-04-04/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"aufgezeigt anhand von bislang unveröffentlichten Vorträgen, Notizen und Dokumenten","evidence_translation":"shown by means of previously unpublished lectures, notes and documents","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":12462,"original_word_count":12050,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Big Questions of our Time and Anthroposophical Spiritual Knowledge","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA336/English/SOL2024/19190404e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 336/1919-04-04/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}