{"corpus":"steiner","locus":"GA 34/e01/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now let us illumine another corner of the “modern belief.” In his *Anthropology*, Dr. Paul Topinard has beautifully compiled the findings of the modern theory of the origin of man. At the end of his book he briefly recapitulates the evolution of the higher animal forms in the various epochs of the earth according to Haeckel: “At the beginning of the earth period designated by geologists the Laurentian period, the first nuclei of albumin were formed by a chance meeting of certain elements, i.e. carbon, oxygen, hydrogen, and nitrogen, under conditions probably only prevailing at that epoch. From them, through spontaneous generation, monads developed (the smallest, imperfect living creatures). These split and multiplied, rearranged themselves into organs, and finally, after a series of transformations which Haeckel estimates as nine, they bestowed life upon certain vertebrae such as the amphioxus lanceolatus.” We may skip the description of the further animal species in the same direction and add here at once Topinard's concluding sentences: “In the twentieth earth epoch, we find the anthropoid ape approximately during the whole Miocene period; in the twenty-first, the man-ape which does not yet possess speech and a corresponding brain. In the twenty-second period, Man finally appears as we know him, *at least in his less perfect forms*.” And now, after having cited what is to be understood as the “natural-scientific basis of the modern belief,” Topinard, in a few words, makes a significant confession. He says: “ *Here the classification comes to an abrupt halt. Haeckel forgets the twenty-third degree in which the brilliant Lamarck* and *Newton* *appear*.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Reincarnation and Karma Concepts Compelled by the Modern Scientific Point of view","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":263,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/34/e01/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1962","book_title":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/English/AP1962/ReKarm_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/34/e01/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/34/e01/p022","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e01","de_passages":[{"locus":"GA 34/e01/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/34/e01/p022"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":248,"en_words":263,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":8266,"original_word_count":7492,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1962","book_title":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/English/AP1962/ReKarm_e01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 34/e01/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}