{"corpus":"steiner","locus":"GA 34/e02/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And this affords us at the same time a *picture* of the threefold being of man. In every new incarnation the human being finds himself in a physical organism which is subject to the laws of external nature. And in every incarnation he is the same human spirit. As such he is the *Eternal* within the manifold incarnations. *Body* and *Spirit* confront one another. Between these two there must lie something just as memory lies between my deeds of yesterday and those of today. And this something is the soul. It preserves the effects of my deeds from former lives and brings it about that the spirit, in a new incarnation, appears in the form which previous earth lives have given it. *In this way, body, soul, and spirit are interrelated*. The *spirit* is *eternal*; *birth* and *death* rule in the *body* according to the laws of the physical world; both are brought together again and again by the *soul* as it fashions our *destiny* out of our deeds. (Each of the above-mentioned principles: *body*, *soul*, and *spirit*, in turn consists of three members. Thus the human being appears to be formed of *nine* members. The *body* consists of: (1) the actual body, (2) the life-body, (3) the sentient-body. The *soul* consists of: (4) the sentient-soul, (5) the intellectual-soul, (6) the consciousness-soul. The *spirit* consists of: (7) spirit-self, (8) life-spirit, (9) spirit-man. In the incarnated human being, 3 and 4, and 6 and 7 unite, flowing into one another. Through this fact the nine members appear to have contracted into *seven* members.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. How Karma Works","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":262,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/34/e02/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1962","book_title":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/English/AP1962/ReKarm_e02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/34/e02/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/34/e02/p010","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"e02","de_passages":[{"locus":"GA 34/e02/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/34/e02/p009"},{"locus":"GA 34/e02/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/34/e02/p010"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":218,"en_words":262,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":5272,"original_word_count":4961,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1962","book_title":null,"publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/English/AP1962/ReKarm_e02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 34/e02/p009","GA 34/e02/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}