{"corpus":"steiner","locus":"GA 34/haeckel's_riddle_and_theosophy/p055","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For all such as merely acknowledge a soul, or spirit, to which expression is given within the human, or animal organism, the theosophical mode of representation must be utterly incomprehensible, and every discussion touching that subject is, with such persons, quite fruitless. They must first free themselves from the state of materialistic suggestion in which they live, and must make themselves acquainted with the fundamental attitude of theosophical thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Haeckel's “Riddle of the Universe” and Theosophy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/34/haeckel's_riddle_and_theosophy/p055","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dr. Bertram Keightley","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/English/Singles/Haeckel's_Riddle_and_Theosophy.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/34/haeckel's_riddle_and_theosophy/p055"}],"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 54/haeckels_riddle_of_the_universe","ga":"54","lecture":"haeckels_riddle_of_the_universe","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.22,"band":"comparable","note":null,"word_count":8626,"original_word_count":7043,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dr. Bertram Keightley","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA034/English/Singles/Haeckel's_Riddle_and_Theosophy.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}