{"corpus":"steiner","locus":"GA 342/1921-06-15_02/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We find that minerals and plants cannot become guilty, but they cannot suffer either. Man must suffer, but can also become guilty. And then we turn our gaze to the animal world; they cannot become guilty either, but they must suffer. And when we gradually learn to understand repeated lives on earth, especially when it is not a theory but a clear understanding, when we feel that there is a connection between guilt and suffering, even if it is not trivially practical, and we just cannot find this connection because we direct our attention to innocent nature and would also like to harness man to this unity of innocent nature, then the great world tragedy becomes clear to us, which consists in the fact that we have chained the animal world to us, that the animals must suffer with us, although they cannot be guilty. Then one arrives at the tragic realization that the animal world exists because of man, must share in his suffering, although it cannot be to blame. Feel this concept through, empathize that the animal world shares in evil, although it cannot go along with evil.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fifth Lecture","site_heading":"Rhythmic Imagination in Spiritual Preaching and Teaching","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-06-15","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/342/1921-06-15_02/p026","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Lectures and Courses on Christian Religious Work I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA342/English/SOL2024/19210615a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/342/1921-06-15_02/p026"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/342/1921-06-15_02/p026","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 342/1921-06-15","note":"Another lecture given on the same date as 1921-06-15; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":7309,"original_word_count":7084,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Lectures and Courses on Christian Religious Work I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA342/English/SOL2024/19210615a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 342/1921-06-15_02/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}