{"corpus":"steiner","locus":"GA 343/anthroposophy_and_religious_life/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I presume, my dear friends, that you want to actively position yourself in this religious life and that you have looked for this Anthroposophic course because you have felt that religious activity has lead you increasingly towards a dead end, and that through the religious work today—with our traditions, with the historic development and others, which we will still discuss—elements are missing which actually should be within it. We notice how just today even important personalities are searching for a new foundation for religious activity, because they believe this is needed in order to progress in a certain direction. I would like to indicate it as a start, how even the most conscientious personalities ask themselves how one can reach a certain foundation of religious awareness, and how then these personalities actually search more or less for a kind of—one can also call it something else—a kind of philosophy. I remind you only how a home is sought for a kind of philosophic foundation for religious awareness. Obviously, one has to, through the current awareness, recognise something absolutely necessary and one should not ignore that an extraordinarily amount has been accomplished this way. However, one can't comprehend, with unprejudiced observation, what is strived for, and come face to face with this: such an effort, instead of leading into the religious life, actually leads out of the religious life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Relationship of Anthroposophy to Religious Life","site_heading":null,"date":"1921-09-26","location":null,"word_count":228,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_01_4605.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"anthroposophy_and_religious_life","de_passages":[{"locus":"GA 343/anthroposophy_and_religious_life/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":440,"en_words":421,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6264,"original_word_count":6443,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_01_4605.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 343/anthroposophy_and_religious_life/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}