{"corpus":"steiner","locus":"GA 343/anthroposophy_and_religious_life/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Everywhere in the pagan-religious mysteries there are certain experiences which allowed people to learn more than those communicated outwardly, exoterically, to a large crowd. These experiences didn't happen under supervision but through asceticism, through practice, they happened by the person going through certain experiences; a kind of drama was experienced leading to a culmination, with a catharsis, until the person came to sense the lightening of the divine laws of the world. This is simply a fact and within esoteric Catholicism it engendered an awareness of what existed in the Mysteries. It is even said that modern times are filled with worldly science and that this worldly science must not enter theology with arguments; as a result, we'd rather protect our knowledge of the Mysteries so that worldly science doesn't come in to explain it, because explaining the Mysteries would be a great danger under any circumstances. Catholicism was afraid that scientific involvement would reveal what one could possibly know about such things.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Relationship of Anthroposophy to Religious Life","site_heading":null,"date":"1921-09-26","location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_01_4605.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"anthroposophy_and_religious_life","de_passages":[{"locus":"GA 343/anthroposophy_and_religious_life/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/anthroposophy_and_religious_life/p020"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":166,"en_words":163,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6264,"original_word_count":6443,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_01_4605.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 343/anthroposophy_and_religious_life/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}