{"corpus":"steiner","locus":"GA 343/gnostics_and_montanists/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must let this rise out of history because the important things do not happen in a way, we can control it, by taking a document in hand which has lain in the archives, or by looking at the entire history of these fore-mentioned men from outside—that is an outer assessment of history. The most important part of history takes place in the human soul, in human hearts. We need to look into the soul of Basilides, into the soul of Montanus, into the soul of Faustus, into the soul of Augustinus, if we want to look into what really happened in the historic fields which one then can develop into what actually became a covering of Christianity in the Church of Constantine. The Constantine Church took on the outer life of worldly realms in which the spiritual no longer lived—in the sense of the 13th Chapter of the Mark Gospel—depicted as an already un-deified earth, a perished earth, into which the divine kingdom must again live as brought by him in its real spiritual soul form.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. Gnostics and Montanists","site_heading":null,"date":"1921-10-03","location":null,"word_count":177,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/gnostics_and_montanists/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_14_4616a.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/gnostics_and_montanists/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/gnostics_and_montanists/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"gnostics_and_montanists","de_passages":[{"locus":"GA 343/gnostics_and_montanists/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/gnostics_and_montanists/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":191,"en_words":177,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 343/gnostics_and_montanists/p016","passage_number":16,"text":"Das müssen wir nur aus der Geschichte herauskommen lassen, denn das Wichtigste spielt sich nicht so ab, daß wir es beherrschen können, indem wir die Dokumente in die Hand nehmen, die in Archiven liegen oder indem wir auf die ganze Geschichte dieser vier damaligen Männer von außen hinschauen — das ist äußere Geschichtsauffassung. Der wichtigste Teil der Geschichte spielt sich ab in den menschlichen Seelen, in den menschlichen Herzen. Wir müssen hineinschauen in die Seele des Basilides, in die Seele des Montanus, in die Seele des Faustus, in die Seele des Augustinus, wenn wir in dasjenige hineinblicken wollen, was sich eigentlich in jenen historischen Kämpfen abgespielt hat, die sich dann zu dem entwickelt haben, was eigentlich eine Zudeckung des Christentums wurde in der Konstantinischen Kirche. Die Konstantinische Kirche hat ein äußeres Leben von den weltlichen Reichen hergenommen, in denen nicht mehr das Geistige lebt, sie hat ihr Leben von dem hergenommen, was der Christus — im Sinne des 13. Kapitels des Markus-Evangeliums — bezeichnet als die bereits entgötterte Erde, als die untergegangene Erde, in die das durch ihn gebrachte göttliche Reich sich erst wiederum hineinleben muß in seiner wirklichen geistigseelischen Gestalt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/gnostics_and_montanists/p016"}],"english":["GA 343/gnostics_and_montanists/p023"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":191,"en_words":177,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6323,"original_word_count":6411,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_14_4616a.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 343/gnostics_and_montanists/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}