{"corpus":"steiner","locus":"GA 343/sacraments_evolution_and_involution/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What we have here in the germinal cell is certainly the rising evolution, while the involution is through the soul-spiritual of the organs by which they are first established in the mother's body, from the Chorion, from the Amnion, and then gradually moving to the actual egg nucleus, to the actual embryo, so that we have here an involution of the soul-spiritual into matter. This matter becomes pushed out and then we have the continuation of embryonic evolution. The embryo is born and now puts forward its forces, as I've already explained to you, which it had been developing during the embryonic phase. This continues into the development of speech and still remains available in our bodies until later. We carry within our entire earthly lifetime the forces that remain inside us as remnants of embryonic development: the forces of birth. These birth forces develop within us, evolve in us like a gift of nature. This happens, if I may use this expression which sounds somewhat trivial, out of itself. However, immediately, from taking our first breath, from being in contact with the outer world, other processes come into play, processes related to those of dying. From the beginning we also have forces of dying in us. In these forces of dying our soul-spiritual becomes involved in our exchanges with the outer world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. The Sacraments, Evolution and Involution","site_heading":null,"date":"1921-10-02","location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/sacraments_evolution_and_involution/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_13_4614b.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/sacraments_evolution_and_involution/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/343/sacraments_evolution_and_involution/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"sacraments_evolution_and_involution","de_passages":[{"locus":"GA 343/sacraments_evolution_and_involution/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/343/sacraments_evolution_and_involution/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":646,"en_words":641,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":4964,"original_word_count":5017,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Hanna von Maltitz","identified_edition":"SOL2018","book_title":"The Foundation Course","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA343/English/SOL2018/Lecture_13_4614b.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 343/sacraments_evolution_and_involution/p018"],"missing_from_translation":["Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}