{"corpus":"steiner","locus":"GA 346/1924-09-07/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must approach the Apocalypse with such feelings about, language. This is the only way that the real greatness and power of what is placed, before our souls in the Apocalypse can become manifest to us. For what does the author of the Apocalypse want to do? He wants to do the same thing that all those who speak out of a true knowledge of the Christ want to do. He wants to place the Christ before mankind. He draws attention to the fact that he is there. He begins by saying that he exists. For if one takes the first words of the Apocalypse and translates them into our language in accordance with their real meaning, they read: Look at the manifestation of Christ Jesus: Look over there; I want to show you the vision of Jesus Christ which God has given.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"Alpha and Omega: Christ's Manifestation in Apocalyptic Vision","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-09-07","location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/346/1924-09-07/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1995","book_title":"Lectures to Priests The Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA346/English/UNK1995/19240907v02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/346/1924-09-07/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/346/1924-09-07/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-09-07","de_passages":[{"locus":"GA 346/1924-09-07/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/346/1924-09-07/p032"},{"locus":"GA 346/1924-09-07/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/346/1924-09-07/p033"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 346/1924-09-07/p032","GA 346/1924-09-07/p033"],"length_check":{"de_words":128,"en_words":143,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 346/1924-09-07/p032","passage_number":32,"text":"So fühlend gegenüber der Sprache müssen wir an die Apokalypse herantreten. Dann wird uns erst in aller Größe und Gewalt dasjenige erscheinen, was in der Apokalypse vor unsere Seele gestellt ist. Denn was will der Verfasser der Apokalypse? Er will das, was auch alle anderen wollen, die zu Recht von Christus so sprechen, daß sie aus der Erkenntnis heraus sprechen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/346/1924-09-07/p032"},{"locus":"GA 346/1924-09-07/p033","passage_number":33,"text":"Johannes will den Christus vor die Menschheit hinstellen. Er macht aufmerksam darauf, daß der Christus da ist. Er beginnt die Apokalypse damit, daß der Christus da ist. Denn nimmt man die ersten Worte der Apokalypse und übersetzt sie sinngemäß in unsere Sprache, so heißt es nicht anders als: Sieh die Erscheinung Jesu Christi! Sieh hin, ich will sie dir zeigen, diese Erscheinung Jesu Christi, die Gott gegeben hat!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/346/1924-09-07/p033"}],"english":["GA 346/1924-09-07/p031"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":128,"en_words":143,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 346/1924-09-07/p032","GA 346/1924-09-07/p033"]},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":4570,"original_word_count":4757,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1995","book_title":"Lectures to Priests The Apocalypse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA346/English/UNK1995/19240907v02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 346/1924-09-07/p032","GA 346/1924-09-07/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Jesus"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.12,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}